Diabo, diabo, tanto pica a pega, que quebra o bico.
A persistência ou a repetição constante de ataques/insistência pode desgastar ou destruir algo aparentemente resistente.
Versão neutra
A insistência contínua acaba por vencer ou danificar aquilo que parece invulnerável.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que ações repetidas — por pequenas que sejam — podem, com o tempo, vencer ou destruir algo aparentemente resistente. É metáfora para persistência ou para efeito cumulativo de agressões. - Quando se usa este provérbio?
Usa-se para advertir alguém que insiste demasiado, para justificar persistência determinada (ex.: negociações) ou para descrever o efeito de atos repetidos sobre uma pessoa ou coisa. - Qual é a origem desta expressão?
Trata-se de um dito popular de origem oral, provavelmente rural. Não há referência a uma única origem documentada; faz parte do património oral de fala portuguesa.
Notas de uso
- Usa-se para advertir sobre o efeito cumulativo da insistência, do assédio ou de pequenos ataques repetidos.
- Pode ter um tom de aviso dirigido a quem provoca ou, alternativamente, a quem persiste num esforço até vencer a resistência.
- É mais comum em contextos rurais ou coloquiais; o vocábulo 'diabo' funciona aqui como interjeição enfática, sem conotação religiosa obrigatória.
- Evitar uso literal — refere-se a situações figuradas, não a crueldade para com animais.
Exemplos
- O patrão recusava sempre os pedidos, mas os trabalhadores continuaram a reivindicar até conseguirem melhores condições — diabo, diabo, tanto pica a pega, que quebra o bico.
- Ela foi insistindo com o fornecedor até obter um desconto; foi a prova de que a persistência funciona: tanto pica a pega, que quebra o bico.
Variações Sinónimos
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
- Gota a gota cava a pedra.
- A persistência vence a resistência.
Relacionados
- persistência
- insistência
- assédio repetido
- sabedoria popular
- provérbio rural
Contrapontos
- Nem sempre a insistência é aconselhável; às vezes é preferível recuar para evitar danos maiores.
- Há situações em que a resistência protege e ceder por persistência pode ser prejudicial (ex.: direitos fundamentais).
- A persistência sem estratégia pode ser inútil — melhor ponderar meios e fins.
Equivalentes
- inglês
Constant dripping wears away the stone / Little strokes fell great oaks. - espanhol
Gota a gota se hace el río / La gota horada la piedra.