Mais vale a pior das pazes que o melhor das guerras.
Proverbios Judaicos
É preferível aceitar uma paz imperfeita do que recorrer a uma guerra, mesmo que esta pareça vantajosa.
Versão neutra
É preferível uma paz imperfeita do que uma guerra, ainda que esta pareça vantajosa.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende realçar a vantagem prática de evitar o conflito e optar por acordos, sobretudo quando os custos humanos e materiais de uma disputa seriam elevados. - O provérbio justifica aceitar qualquer acordo, mesmo injusto?
Não necessariamente. O dito destaca a preferência por evitar a guerra, mas cabe avaliar a justiça do acordo, os direitos em jogo e as consequências a longo prazo. - Aplica-se apenas a conflitos militares?
Não. Pode aplicar-se a conflitos pessoais, negociações laborais, disputas empresariais e outros contextos onde a mediação evita danos maiores.
Notas de uso
- Usa-se para justificar soluções negociadas ou acordos de compromisso em vez de conflitos prolongados.
- Aplica-se tanto a contextos internacionais (diplomacia, guerra) como a situações pessoais ou empresariais (mediação, disputas legais).
- Não implica necessariamente renúncia a princípios; refere-se à avaliação prática dos custos humanos, económicos e sociais do conflito.
- Tomar este provérbio ao pé da letra pode ignorar situações em que a repressão sistemática ou a injustiça exigem resistência — deve ser ponderado com juízo moral e estratégico.
Exemplos
- Depois de meses de negociações, o sindicato aceitou um acordo moderado: mais vale a pior das pazes que o melhor das guerras, pensaram os membros.
- Num país desgastado por anos de conflito, muitos líderes optaram por um cessar-fogo temporário para proteger civis — mais vale a pior das pazes que o melhor das guerras.
Variações Sinónimos
- Antes a paz do que a guerra.
- Mais vale um mau acordo do que uma boa batalha.
- Melhor a pior das paces que a melhor das guerras.
- Paz, ainda que imperfeita, é preferível ao conflito.
Relacionados
- Quem semeia ventos colhe tempestades (sobre as consequências do conflito).
- Paz sem justiça não é paz (críticas à paz iníqua).
- A arte da negociação (temas de mediação e compromisso).
Contrapontos
- Existem situações em que ceder a uma 'paz' injusta perpetua violência ou opressão; a resistência pode ser necessária para assegurar direitos.
- Alguns argumentam que determinadas guerras justificam-se para defender princípios fundamentais ou deter agressões graves.
- A busca de uma paz duradoura pode exigir mais do que um acordo pragmático; pode requerer reformas e justiça restaurativa.
Equivalentes
- Inglês
Better the worst peace than the best war. - Espanhol
Más vale la peor de las paces que la mejor de las guerras. - Francês
Mieux vaut la pire des paix que la meilleure des guerres. - Alemão
Lieber der schlimmste Frieden als der beste Krieg.