Um remendo feio é ainda mais útil que um buraco lindo

Um remendo feio é ainda mais útil que um buraco lindo.
Proverbios Judaicos

Uma solução imperfeita e prática vale mais do que manter um problema por causa da aparência ou da perfeição.

Versão neutra

Uma solução imperfeita é mais útil que a ausência de solução por razões estéticas.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer justificar uma solução imediata e utilitária diante de um problema que exige resolução rápida, especialmente em contextos não críticos. Não é apropriado quando a segurança, conformidade ou consequências a longo prazo exigem uma reparação adequada.
O provérbio defende a baixa qualidade permanente?
Não necessariamente. Normalmente justifica uma solução temporária ou pragmática. Deve sempre vir acompanhada da avaliação de quando é preciso um conserto definitivo e de melhor qualidade.
É um provérbio formal ou informal?
É de uso informal e coloquial, próprio de conversas do dia a dia, embora a ideia possa aparecer em contextos profissionais ao discutir prioridades práticas.

Expressa preferência pela utilidade e pela resolução imediata de um problema em vez da manutenção de uma situação insatisfatória por razões estéticas ou idealistas.
Uso comum em contextos cotidianos e informais: bricolage, costura, manutenção doméstica, gestão de projectos e programação.
Tom geralmente pragmático; pode ser usada para justificar soluções provisórias ou menos elegantes quando são necessárias rapidamente.
Cuidado: não serve para justificar negligência em casos de segurança, conformidade legal ou onde o remendo compromete a integridade a longo prazo.

Quando a canalização começou a gotejar antes da festa, pusemos um remendo provisório — um remendo feio é ainda mais útil que um buraco lindo.
No desenvolvimento de software, preferimos um 'hotfix' que resolve o problema de imediato; um remendo feio é ainda mais útil que um buraco lindo quando os utilizadores estão a ser afectados.
A costureira remendou a roupa com pontos visíveis, mas funcionais — é melhor ter a peça remendada que ficar sem ela.

Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (valorização do ganho certo/prático)
Antes remendo que perda (variante popular)
Não deixes para amanhã o que podes remediar hoje (ênfase na acção imediata)

Em situações de segurança estrutural ou saúde, um remendo temporário pode ser perigoso e inapropriado — é preferível uma reparação adequada.
Em contexto legal ou de conformidade, uma solução improvisada pode acarretar responsabilidades e multas.
Em termos estéticos e de imagem institucional, optar sempre por remendos feios pode prejudicar reputação ou confiança a longo prazo.

inglês
A bad fix is better than no fix (or: a quick, imperfect solution is better than a perfect solution that never arrives).
espanhol
Más vale un remiendo feo que un agujero bonito (tradução literal; transmite a mesma ideia práctica).
francês
Une réparation imparfaite vaut mieux qu'un trou parfait (tradução literal; uso como equivalente pragmático).