Vingança é veneno. Por melhor que seja, mata.

Vingança é veneno. Por melhor que seja, mata.
Proverbios Judaicos

A vingança prejudica quem a pratica; mesmo que pareça justa ou satisfatória, acaba por causar dano a quem a procura.

Versão neutra

Procurar vingança costuma prejudicar quem a pratica, mesmo quando parece justificada.

O provérbio significa que a vingança é sempre errada?
Não necessariamente sempre errada em termos absolutos, mas alerta que a vingança tende a causar dano emocional, social ou moral a quem a pratica, pelo que geralmente é contraproducente.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas sobre conflitos pessoais, resolução de conflitos, aconselhamento e reflexão ética — sempre com cuidado para não tornar a vítima responsável pela sua situação.
Como difere vingança de justiça?
Vingança é uma retribuição pessoal motivada por ódio ou desejo de dano; justiça procura reparação dentro de normas legais ou morais, com processos e limites formalizados.
Que alternativas à vingança o provérbio sugere?
Perdão, mediação, utilização de mecanismos legais, apoio terapêutico e ações que visem reparação sem causar mais dano.

Usa-se para aconselhar contra atitudes retaliatórias ou para sublinhar as consequências emocionais e sociais da vingança.
Adequado em contextos morais, educativos e de aconselhamento; registo geralmente sério e reflexivo.
Não deve ser usado para minimizar crimes ou injustiças reais; serve mais como reflexão sobre efeitos pessoais e relacionais.
Pode ser citado para justificar a procura de alternativas como o perdão, a mediação ou a justiça institucional.

Quando começou a planear a vingança, acabou por perder amigos e paz de espírito — vingança é veneno, por melhor que seja, mata.
No conselho familiar lembraram-lhe que a vingança é veneno; em vez de retribuir, era melhor procurar apoio e soluções legais.

A vingança é um veneno que se toma a si próprio.
Vingar-se é envenenar-se.
A vingança é um prato que se come frio (variação com sentido diferente, mas relacionada com a ideia de recompensa pós-ato).

Perdão é libertação (mantra/afirmação ligada ao oposto do provérbio)
Quem semeia ventos colhe tempestades
Antes de embarcar numa viagem de vingança cava duas covas (variante semelhante: 'dig two graves')
Olho por olho deixa o mundo cego (atribuído a Gandhi)

Alguns argumentam que a vingança pode servir de dissuasão e restaurar um sentido de justiça pessoal.
Em certos contextos culturais ou históricos, a retaliação foi vista como necessária para preservar honra ou equilíbrio social.
A justiça formal pode ser lenta ou insuficiente, levando pessoas a recorrer a respostas pessoais (ainda que problemáticas).