Mais vale amigo na praça que dinheiro em caixa

Mais vale amigo na praça que dinheiro em caixa.

Ter um amigo acessível e disponível é mais útil do que ter dinheiro guardado sem quem o use ou que não oferece apoio imediato.

Versão neutra

Ter um amigo disponível é mais valioso do que ter dinheiro simplesmente guardado.

O provérbio significa que o dinheiro não presta?
Não; o provérbio sublinha a importância da ajuda e da disponibilidade de um amigo em situações concretas. Não invalida o valor do dinheiro, mas contrapõe capital social e capital monetário.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer realçar a utilidade de contactos, favores ou apoio imediato — por exemplo, ao decidir entre pagar por um serviço ou pedir ajuda a alguém conhecido.
Pode ser usado em contexto profissional?
Sim, especialmente para justificar a vantagem de redes de contactos e parcerias. Deve-se ter cuidado para não sugerir favoritismo indevido ou falta de ética.

Enfatiza a utilidade da ajuda pessoal e da proximidade em situações práticas (apoio, informação, contactos).
Usa-se quando se quer valorizar redes de confiança ou justificar pedir ajuda a conhecidos em vez de gastar dinheiro.
Não deve ser interpretado como desprezo pelo dinheiro; refere-se sobretudo ao valor do capital social e da disponibilidade imediata.
Pode ser usado de forma literal (um amigo que ajuda) ou figurada (ter contactos ou influência é valioso).
Evita-se em contextos em que se pretende defender a independência financeira ou quando a amizade é instrumentalizada.

Quando a minha carrinha avariou, foi um amigo da praça que me arranjou boleia e ferramentas — mais útil do que os euros que tinha na carteira.
Na aldeia, os contactos valem ouro: o João arranjou trabalho ao primo porque conhecia o patrão — provou que um amigo na praça pode valer mais que dinheiro na caixa.
A empresa optou por pedir um favor a um cliente antigo em vez de contratar um serviço caro; preferiram um amigo na praça ao dinheiro na caixa.

O dinheiro resolve problemas práticos imediatos onde a amizade pode não ser suficiente (por exemplo, pagar serviços profissionais).
Nem todos os amigos são confiáveis; confiança deve ser construída, e contar só com amizades pode ser arriscado.
Depender excessivamente de favores pode prejudicar relações; às vezes é preferível pagar por um serviço para manter limites claros.

English
Better a friend in the market than money in the chest (literal); emphasizes that available help or connections can be more useful than money kept aside.
Español
Más vale un amigo en la plaza que dinero en la caja (traducción literal); pone en valor la utilidad de un amigo cercano sobre el dinero guardado.
Français
Mieux vaut un ami sur la place qu'argent dans la caisse (traduction littérale); suggère que l'aide d'un proche vaut plus que de l'argent épargné.