Mais vale bem de longe que mal de perto, sim tardio que não macio, e ter fome que fastio.
Conjunto de ideias: é preferível qualidade mesmo à distância do que notoriedade negativa ao lado; melhor algo tardio do que nada; e às vezes é preferível faltar algo do que ter excesso que causa aborrecimento.
Versão neutra
Mais vale bom de longe do que mau de perto; mais vale tarde do que nunca; antes ter fome do que estar farto e aborrecido.
Faqs
- O que significa 'mais vale bem de longe que mal de perto'?
Significa que se prefere algo de qualidade ainda que não esteja imediatamente acessível, em vez de algo inferior que esteja próximo. É uma preferência pela qualidade sobre a conveniência. - O que quer dizer 'sim tardio que não macio'?
A expressão parece ser uma forma arcaica/alterada de 'mais vale tarde do que nunca' — a ideia de que é melhor receber algo atrasado do que não receber de todo. - Por que 'ter fome que fastio'?
'Fastio' refere-se a saturação ou aborrecimento causado pelo excesso. O provérbio contrapõe a motivação/necessidade (fome) ao tédio ou repulsa resultante de abundância excessiva. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o para justificar escolhas que priorizem qualidade sobre conveniência, para aceitar um atraso preferível a nenhuma solução ou para defender a ideia de que o excesso pode ser prejudicial.
Notas de uso
- É um provérbio composto e algo arcaico — algumas palavras e a construção podem variar regionalmente.
- Usa-se quando se quer justificar a preferência pela qualidade sobre a conveniência imediata, aceitar atrasos em vez de nada, ou preferir austeridade a excesso nocivo.
- Pode aparecer em contextos pessoais (relações, trabalho) e práticos (compra de bens, escolhas estratégicas).
- Não deve ser tomado como regra absoluta: há situações em que proximidade, pontualidade ou suficiente abundância são realmente preferíveis.
Exemplos
- Preferi aceitar aquele fornecedor de confiança que fica noutra cidade — mais vale bom de longe que mal de perto.
- O relatório chegou atrasado, mas chegou — mais vale tardio que não; agora podemos analisar os dados.
- Depois de muitos jantares repetidos fiquei saturado; aprendi que por vezes é melhor manter a necessidade do que o fastio de sempre.
- Na escolha da equipa, escolhemos alguém com experiência comprovada, ainda que venha de longe — vale a pena a qualidade.
Variações Sinónimos
- Mais vale bom de longe do que mau de perto.
- Mais vale tarde do que nunca.
- Antes ter fome que estar farto.
- Mais vale qualidade longe do que defeito perto.
- Melhor atrasado do que nunca.
Relacionados
- Mais vale tarde do que nunca.
- Quem espera, alcança.
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
- A pressa é inimiga da perfeição.
Contrapontos
- Preferir algo 'de longe' pode implicar custos ou atrasos que nem sempre compensam; proximidade tem benefícios práticos.
- Aceitar sempre o atraso (tarde) pode levar à perda de oportunidades importantes — há prazos que não se podem falhar.
- Afastar-se do 'fastio' não deve justificar privação que comprometa saúde física ou emocional; o equilíbrio é essencial.
Equivalentes
- inglês
Better a good thing from afar than a bad one nearby; better late than never; better to be hungry than to be sick of excess. - espanhol
Más vale bueno de lejos que malo de cerca; más vale tarde que nunca; mejor tener hambre que hartarse y aburrirse.