Mais vale bem de longe que mal de perto.
É preferível obter ou aceitar algo bom mesmo que esteja distante do que suportar ou aceitar algo mau que esteja perto ou imediato.
Versão neutra
É preferível algo bom de longe do que algo mau que esteja perto.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao justificar uma decisão que privilegia um benefício distante, incerto ou menos acessível em vez de aceitar uma solução imediata mas prejudicial ou de má qualidade. - É igual a 'antes só que mal acompanhado'?
Têm semelhança: ambos aconselham evitar o que é prejudicial. Mas o provérbio em análise enfatiza a escolha entre vantagem distante e prejuízo próximo, enquanto o outro foca a companhia e as relações. - Tem origem histórica ou literária conhecida?
Não há registo de autor ou data específicos; pertence ao fundo de saber popular da língua portuguesa e circula como provérbio oral.
Notas de uso
- Usa‑se para justificar escolhas que privilegiam benefícios a prazo ou de fonte remota em vez de ganhos imediatos mas danosos.
- Aplica‑se a contextos pessoais (relações, companhias) e práticos (emprego, investimentos, acordos).
- Implica prudência e aversão a riscos ou prejuízos imediatos; não recomenda passividade quando se pode melhorar a situação.
Exemplos
- Recusei a oferta de trabalho próxima porque o ambiente era tóxico — mais vale bem de longe que mal de perto.
- Optámos por esperar pelo fornecedor confiável e mais distante em vez de aceitar um barato e problemático local.
- Quando se trata da família, às vezes é melhor manter distância de quem traz conflitos; mais vale bem de longe que mal de perto.
- Vendemos a propriedade perto da cidade por ser problemática e comprámos uma casa melhor mais longe — demonstrando o provérbio na prática.
Variações Sinónimos
- Mais vale algo bom de longe do que mau de perto.
- Antes longe e bom do que perto e mau.
- Mais vale distante e certo do que próximo e prejudicial
- Antes só que mal acompanhado (semelhante na ideia de evitar más companhias)
Relacionados
- Antes só que mal acompanhado
- Mais vale prevenir do que remediar
- Quem tudo quer, tudo perde (no sentido de avaliar riscos e prioridades)
Contrapontos
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (valoriza o certo e imediato em vez do incerto)
- Dar um passo de cada vez — favorece aproveitar oportunidades próximas
- Não adies para amanhã o que podes fazer hoje (preferência por ação imediata)
Equivalentes
- Inglês
Better a good thing from afar than a bad thing nearby. (Tradução literal; não há um provérbio idêntico comum em inglês.) - Espanhol
Más vale bien de lejos que mal de cerca. (Equivalente direto em muitos usos regionais.) - Francês
Mieux vaut du bien de loin que du mal de près. (Tradução literal; uso menos corrente que em português.) - Alemão
Besser Gutes von ferne als Schlechtes von nah. (Tradução aproximada; não idiomático em alemão.)