Mais vale sentir fome que sofrer de fastio.
Prefere‑se a privação ativa (fome) ao estado de fastio ou desgosto resultante do excesso, do tédio ou da saturação.
Versão neutra
É preferível ter falta do que estar saturado e aborrecido pelo excesso.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que é preferível uma falta ou necessidade ativa do que um estado de saturação ou aborrecimento causado pelo excesso; valoriza‑se a moderação e o desejo. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar o excesso, a monotonia ou o fastio que ele provoca, ou defender simplicidade e moderação em vez de abundância que causa desgosto. - É ofensivo dizer isto a alguém em privação?
Pode ser insensível se usado literalmente para justificar a falta. O provérbio tem sentido metafórico e deve ser evitado quando a pessoa enfrenta carências reais. - Tem origem conhecida?
Não existe uma origem documentada clara; trata‑se de expressão de sabedoria popular com construção tradicional.
Notas de uso
- Usa‑se de forma figurada para valorizar moderação, desejo ou necessidade saudável em oposição ao aborrecimento e à repulsa gerados pelo excesso.
- Registo: fraseado tradicional, pode soar arcaico; adequado em textos reflexivos ou em linguagem popular culta.
- Não deve ser interpretado literalmente como apologia à fome física; tem sentido moral/metafórico em contextos de escolha entre falta e excesso.
Exemplos
- Depois de muitos jantares pomposos em que tudo se repetia, comentou: ‘Mais vale sentir fome que sofrer de fastio’ — preferia simplicidade a monotonia opressiva.
- Ao recusar dinheiro fácil que o obrigaria a participar em excessos, disse que preferia sentir fome a viver num fastio que lhe tirasse a alegria.
Variações Sinónimos
- Melhor ter fome do que estar farto de tédio.
- Antes a necessidade que o aborrecimento do excesso.
- Mais vale a falta do que o aborrecimento por demasiado.
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde (reflexão sobre excessos)
- Pior é o excesso do que a falta (variante temática)
- Deus dá o frio conforme o cobertor (moderação e adaptação)
Contrapontos
- A fome real é um problema social e de saúde; situações de carência não devem ser romantizadas.
- Em algumas circunstâncias, o excesso é preferível à privação (por exemplo, cuidados médicos ou segurança), pelo que o provérbio não é regra absoluta.
- Leitura moralizante pode ignorar as causas estruturais da privação e estigmatizar quem sofre falta.
Equivalentes
- English
Better to feel hunger than to suffer from satiety and disgust (no exact common idiom). - Español
Más vale pasar hambre que padecer fastidio por el exceso (expresión figurada, no muy común). - Français
Mieux vaut connaître la faim que subir le dégoût de la satiété (forme figurée).