Mais vale boa fama que dourada cama

Mais vale boa fama que dourada cama.

A reputação e o bom nome têm mais valor duradouro do que o conforto material ou a riqueza ostentada.

Versão neutra

Vale mais uma boa reputação do que uma cama dourada.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que um bom nome e a reputação são mais valiosos e duradouros do que o conforto ou riqueza ostentada. Encoraja a escolher a integridade em vez de ganhos materiais fáceis.
Quando é adequado usar este provérbio?
Quando se aconselha alguém a não comprometer a sua honra, a confiança alheia ou a ética por causa de benefícios materiais. É frequente em conselhos familiares, profissionais e comunitários.
Tem origem religiosa ou literária?
Não há autor conhecido; é um provérbio popular ibérico. Existe uma ideia paralela na Bíblia (Provérbios 22:1) e em ditos latinos, pelo que provavelmente deriva de tradições culturais comuns.
É sempre aplicável nos dias de hoje?
A mensagem continua relevante, mas a sua aplicabilidade depende do contexto. Em crises materiais ou em culturas com outras prioridades, a escolha entre reputação e conforto pode ser diferente.

Usa-se para aconselhar a preservação do bom nome e de comportamentos éticos, mesmo que isso implique renunciar a conforto imediato.
Aplicável em contextos pessoais, profissionais e comunitários: decisões que afectam honra, confiança ou credibilidade.
Tom didáctico: frequentemente usado em situações de escolha entre ganho material e integridade.
Não implica que o conforto material seja irrelevante; sublinha uma hierarquia de valores em que a reputação é primordial.

Recusou aceitar o suborno porque sabia que mais vale boa fama que dourada cama — a confiança dos colegas valeu-lhe mais do que o dinheiro.
Quando a empresa propôs cortar custos com práticas duvidosas, o conselho lembrou que mais vale boa fama que dourada cama e rejeitou a medida.

Em situações de necessidade extrema, a prioridade pode ser o conforto ou a sobrevivência material.
Em sociedades ou contextos onde a reputação tem menos influência prática, o peso do provérbio pode diminuir.
Alguns argumentam que reputação e riqueza podem ser complementares, e a escolha não é sempre dicotómica.