Fama é melhor que dourada cama

Fama é melhor que dourada cama ... Fama é melhor que dourada cama

Valoriza a boa reputação e o reconhecimento social acima do conforto material; honra e prestígio são aqui apresentados como superiores ao luxo pessoal.

Versão neutra

Ter boa reputação é mais valioso do que possuir conforto luxuoso.

Faqs

  • O que quer dizer este provérbio?
    Significa que a reputação e o reconhecimento social são considerados mais valiosos do que o conforto material ou luxo pessoal.
  • Quando é apropriado usar‑lo?
    É adequado em conselhos morais, discussões sobre prioridades de vida ou quando se defende a preservação da honra em detrimento de vantagens materialistas; pode também ser usado de forma irónica.
  • Qual é a origem deste provérbio?
    A origem específica não é conhecida; trata‑se de um ditado tradicional com estrutura arcaica, comum na tradição oral e literária portuguesa.
  • Será aplicável nos dias de hoje?
    Depende do contexto. A ideia de que a reputação tem valor mantém‑se, mas a importância relativa de fama versus segurança material varia com as circunstâncias pessoais e sociais.

Notas de uso

  • Usado em contexto moralizante para defender a importância da reputação sobre bens materiais.
  • Registo proverbial e tradicional; pode soar arcaico ou literário em conversas modernas.
  • Empregue frequentemente para justificar escolhas que favorecem honra pública, legado ou reconhecimento profissional.
  • Pode ser usado ironicamente quando alguém sacrifica bem‑estar pessoal por aparência ou fama.

Exemplos

  • Quando lhe ofereceram o cargo que traria riqueza mas prejudicaria a sua imagem profissional, ela lembrou: «fama é melhor que dourada cama» e recusou.
  • Os anciãos do vilarejo repetiam o provérbio para os jovens, aconselhando‑os a preservar a honra da família mesmo que isso implicasse viver com menos conforto.

Variações Sinónimos

  • Mais vale fama do que ouro
  • A boa fama vale mais que o luxo
  • Honra vale mais que cama dourada
  • Melhor ser lembrado do que bem instalado

Relacionados

  • Antes ser honrado que ser rico
  • A fama precede o homem
  • A reputação é o que os outros pensam de nós

Contrapontos

  • O conforto material garante segurança e bem‑estar físico, algo que a fama por si só não assegura.
  • A fama pode ser efémera ou enganadora; nem sempre reflecte caráter ou mérito real.
  • Em sociedades contemporâneas, riqueza pode proporcionar meios para influenciar reputação (ou seja, a relação entre fama e conforto não é linear).

Equivalentes

  • Inglês
    Fame is better than a gilded bed.
  • Español
    Más vale fama que cama dorada.
  • Francês
    La renommée vaut mieux qu'un lit doré.