Mais vale boa regra que boa renda.
Prefere-se a segurança, a ordem ou regras justas a ganhos elevados que sejam incertos ou injustos.
Versão neutra
Vale mais uma boa regra do que uma boa renda.
Faqs
- O que significa 'regra' neste provérbio?
'Regra' refere-se a normas, princípios, procedimentos ou práticas estáveis e justas que garantem ordem, previsibilidade e segurança. - Quando posso usar este provérbio?
Use-o ao discutir políticas públicas, contratos, práticas empresariais ou decisões pessoais em que se queira defender estabilidade e justiça em vez de ganhos imediatos e arriscados. - É um provérbio antiquado?
Tem uma formulação tradicional e pode soar formal, mas o princípio de priorizar segurança e regras justas continua relevante hoje. - Significa que nunca se deve procurar rendimentos elevados?
Não; indica apenas que rendimentos elevados, se incertos ou obtidos sem regras claras, têm menos valor do que uma base estável e justa. Avalia-se caso a caso.
Notas de uso
- Usado para defender a prioridade da estabilidade, da previsibilidade e da justiça sobre lucros imediatos e arriscados.
- Aplicável em contextos económicos, administrativos, jurídicos e pessoais: escolhas entre rendimentos altos mas voláteis e regras claras e sustentáveis.
- Tom frequentemente prudente e conservador; o provérbio tem caráter didáctico e moral.
- Linguagem típica do português popular/erudito antigo; pode soar proverbial e formal numa conversa moderna.
Exemplos
- Numa empresa é preferível estabelecer políticas salariais transparentes e estáveis: mais vale boa regra que boa renda, para evitar conflitos futuros.
- Quando a câmara ponderava aumentar impostos temporariamente para obter receita imediata, muitos vereadores responderam que mais vale boa regra que boa renda.
- No plano pessoal, aceitar um trabalho com condições claras e salário regular pode ser melhor do que um contrato com pagamento muito elevado mas incerto; mais vale boa regra que boa renda.
Variações Sinónimos
- Mais vale uma boa regra do que uma boa renda.
- Vale mais a boa regra que a boa renda.
- Antes a regra justa do que a renda incerta.
Relacionados
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Melhor o seguro do que o azar.
Contrapontos
- Em contextos de emergência financeira, pode ser necessário priorizar rendimentos imediatos em vez de regras estritas.
- Regras demasiado rígidas podem travar inovação e oportunidades de crescimento económico que gerariam rendimentos maiores.
- Nem todas as regras são justas ou eficazes; seguir regras inadequadas pode ser pior do que aceitar uma renda temporária.
Equivalentes
- Inglês
A good rule is better than a good income. (Conceito semelhante: 'A bird in the hand is worth two in the bush.') - Espanhol
Más vale buena regla que buena renta. - Francês
Mieux vaut une bonne règle qu'un bon revenu. - Alemão
Besser eine gute Regel als ein gutes Einkommen.