Mais vale deixar na morte ao inimigo do que pedir na vida ao amigo

Mais vale deixar na morte ao inimigo do que pedir na vida ao amigo.

Valoriza a honra e a independência: melhor sofrer dano ou até morrer às mãos do inimigo do que humilhar-se pedindo favores a um amigo.

Versão neutra

Antes preferir enfrentar um inimigo do que humilhar-se pedindo ajuda a um amigo.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para enfatizar a preferência pela independência e honra pessoal, geralmente para recusar ajuda que se considera humilhante ou comprometedora.
• É um provérbio apropriado no contexto moderno?
  Depende: transmite valores de autonomia que são apreciados, mas pode ser inadequado quando desencoraja apoio necessário. Hoje recomenda-se ponderar caso a caso.
• Ofende alguém dizer isto a um amigo?
  Pode ofender, porque implica que receber ajuda seria humilhante. Em relações de confiança, é preferível comunicar limites de forma mais direta e sensível.

Notas de uso

• Expressa orgulho e preferência pela autonomia em vez da dependência ou da humilhação.
• Tom tradicional e culturalmente conservador; aparece em contextos que valorizam honra pessoal e auto-suficiência.
• Pode ser usado de forma retórica para rejeitar ajuda quando se considera que aceitá-la diminuiria a dignidade.
• Hoje pode ser percebido como excessivo ou prejudicial em situações onde pedir ajuda é necessário e saudável.

Exemplos

• Quando lhe ofereceram apoio financeiro, recusou com firmeza: mais vale deixar na morte ao inimigo do que pedir na vida ao amigo, disse, orgulhoso.
• No debate sobre aceitar auxílio comunitário, ela argumentou que a independência era prioridade, citando o provérbio para justificar a recusa.

Variações Sinónimos

• Mais vale morrer de pé do que viver de joelhos.
• Quem pede, humilha-se.
• A honra vale mais do que a vida.

Relacionados

• Mais vale morrer de pé do que viver de joelhos.
• Quem pede, perde.
• A honra custa mais que a vida.

Contrapontos

• Desencoraja a procura de apoio legítimo em situações de necessidade, o que pode agravar sofrimento ou isolamento.
• Ignora valores contemporâneos de solidariedade, amizade recíproca e interdependência social.
• Pode ser usado para justificar recusa de assistência em contextos onde pedir ajuda é prudente (saúde mental, emergência financeira).
• O orgulho implícito pode ser prejudicial em relações pessoais saudáveis, onde pedir e oferecer ajuda faz parte da confiança mútua.

Equivalentes

• inglês
  Better to be left to death by an enemy than to beg a friend in life.
• espanhol
  Más vale dejar en la muerte al enemigo que pedir en vida al amigo.
• francês
  Mieux vaut être laissé à la mort par l'ennemi que quémander la vie auprès d'un ami.

---