Mais vale fugir que morrer.
É preferível evitar um perigo ou risco evidente do que insistir até sofrer um dano grave ou morrer.
Versão neutra
É preferível retirar-se de uma situação perigosa do que correr o risco de morrer.
Faqs
- Significa que devemos ser sempre cobardes?
Não. O provérbio aconselha prudência perante perigos reais e riscos desproporcionais; não pretende elogiar a covardia em todas as circunstâncias. O contexto e as responsabilidades pessoais determinam se é apropriado recuar. - Em que contextos é adequado usar este provérbio?
É adequado em situações de risco físico evidente (incêndios, acidentes) e em decisões onde prosseguir pode causar perdas graves (relações tóxicas, negócios falidos). Deve evitar‑se em contextos que exijam sacrifício moral ou profissionais vinculativos sem consideração prévia. - É um provérbio ofensivo?
Geralmente não é ofensivo, mas pode ser mal recebido se aplicado a alguém que realizou um sacrifício considerado nobre. O tom e a sensibilidade do contexto são importantes.
Notas de uso
- Usado para aconselhar prudência em situações de perigo físico ou risco elevado.
- Também aplicado figurativamente a contextos sociais, profissionais ou emocionais em que continuar pode causar prejuízo grave.
- Pode ser proferido de forma literal ou irónica; o tom depende do contexto e do interlocutor.
- Não é uma justificação automática para deserção de deveres morais ou profissionais; em contextos de obrigação (por exemplo, salvamento, serviço militar) pode ser controverso.
Exemplos
- Quando a casa começou a incendiar-se, os vizinhos gritaram para saírem: mais vale fugir que morrer.
- Perante o assédio contínuo e o risco para a carreira, decidiu demitir-se — mais vale fugir que morrer.
Variações Sinónimos
- Mais vale escapar do que morrer
- Antes fugir do que morrer
- Melhor correr do que perecer
- É preferível retirar-se a arriscar a vida
Relacionados
- A prudência é a mãe da segurança
- Discrição é a melhor parte da valentia
- Quem pode, foge
Contrapontos
- Mais vale morrer de pé do que viver de joelhos (valorização do sacrifício e da honra)
- Quem não arrisca não petisca (defende assumir riscos para obter ganhos)
- Deveres profissionais ou morais que exigem permanecer apesar do perigo
Equivalentes
- Inglês
Better to run away than to die / Discretion is the better part of valour - Espanhol
Más vale huir que morir - Francês
Mieux vaut fuir que mourir - Italiano
Meglio fuggire che morire