Mais vale não adquirir que perder
É preferível não tomar posse de algo (ou não envolver‑se numa situação) do que adquiri‑lo e depois sofrer a perda.
Versão neutra
É preferível não adquirir algo do que sofrer a sua perda.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que é melhor abster‑se de obter algo quando existe um risco significativo de o perder depois, evitando assim prejuízos materiais ou emocionais. - Em que situações é adequado usar este provérbio?
Quando se avaliam decisões com risco elevado de perda: aquisição de bens sem garantias, assumir responsabilidades sem apoio, entrar em relações ou investimentos incertos. - Este provérbio incentiva a aversão ao risco?
Sim, favorece precaução. Porém, é uma máxima conservadora: nem sempre é sensato evitar todo o risco, sobretudo se existirem formas de o gerir. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica para este provérbio; é uma construção do senso comum com paralelos em várias línguas.
Notas de uso
- Expressa cautela: aconselha evitar aquisições ou compromissos que possam resultar em perda.
- Aplica‑se a bens materiais, responsabilidades, investimentos e relações pessoais.
- Pode ser usado de forma prática (finanças, contratos) ou moral (evitar sofrimento emocional).
- Se usado em excesso, pode justificar aversão ao risco e impedir oportunidades legítimas.
Exemplos
- Antes de assinar o contrato com tantas cláusulas duvidosas, pensou: mais vale não adquirir que perder; recusou a oferta.
- Quando soube que a obra podia ficar pela metade por falta de garantias, optou por não comprar a casa — mais vale não adquirir que perder.
- Decidiu não confiar aquele segredo a quem podia divulgá‑lo; considerou que mais valia não adquirir essa responsabilidade do que vir a perder a amizade.
Variações Sinónimos
- Mais vale não ter do que perder
- Antes não adquirir do que perder
- É preferível não possuir do que sofrer a perda
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Quem tudo quer, tudo perde
- Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto
Contrapontos
- A aversão total ao risco pode impedir ganhos importantes; muitas aquisições exigem algum risco calculado.
- Existem mecanismos (seguros, garantias, diversificação) que reduzem a probabilidade de perder, tornando a aquisição justificável.
- Em contextos pessoais, evitar vínculos para não sofrer perda pode levar a solidão ou à perda de oportunidades de crescimento.
Equivalentes
- inglês
Better to have not acquired than to lose it (paraphrase); related: "Better safe than sorry." - espanhol
Más vale no adquirir que perder (tradução literal); relacionado: "Más vale prevenir que curar." - francês
Mieux vaut ne pas acquérir que de perdre (traduction littérale); lié à « Mieux vaut prévenir que guérir ».