Não se deve meter a foice na seara alheia

Aconselha a não intrometer-se nos assuntos dos outros nem a beneficiar-se do trabalho alheio.

Versão neutra

Não te intrometas nos assuntos dos outros nem colhas os frutos do trabalho alheio.

Faqs

• Significa que nunca devemos ajudar os outros?
  Não. O provérbio alerta contra intromissão e apropriação indevida; ajudar voluntariamente ou intervir para evitar dano é diferente de 'meter a foice' e normalmente é aceitável.
• É rude usar este provérbio para responder a alguém?
  Pode soar repreensivo. Use-o com cuidado: é eficaz para pôr limites, mas pode ferir se dito de modo brusco.
• Tem aplicação em contexto profissional?
  Sim. Serve para criticar quem toma crédito pelo trabalho de outros ou se envolve em tarefas fora da sua competência sem autorização.

Notas de uso

• Geralmente usado como advertência contra intromissão ou apropriação indevida do fruto do trabalho de terceiros.
• Tom e registo: popular e coloquial; pode ser usado em contexto familiar, profissional ou comunitário para reprovar comportamentos.
• Nem sempre é absoluto: não se aplica quando a intervenção é necessária para evitar dano, cumprir dever legal ou por razões éticas.

Exemplos

• Quando o colega já tinha organizado o projeto, o chefe disse-lhe para não meter a foice na seara alheia e reconhecer o trabalho feito.
• Na reunião de condomínio, lembrei o vizinho de que não se deve meter foice em seara alheia quando tentou tomar decisões sem mandato.

Variações Sinónimos

• Não meter a foice na seara alheia
• Não metas a foice na seara do outro
• Não colher fruto alheio
• Não apanhar onde não semeaste
• Não te metas na vida alheia

Relacionados

• Cada um colhe o que semeia (sobre responsabilidade e consequência)
• Não apanhes o fruto do trabalho do outro (variante direta)
• Zela pelo teu — concentra-te no que te diz respeito

Contrapontos

• Intervir é justificável se alguém está em perigo ou se a inação causará dano a terceiros.
• Quando há uma obrigação profissional ou legal, a não intervenção pode ser negligência.
• Em contextos comunitários, alguma coordenação externa pode ser necessária mesmo que implique influenciar ações alheias.

Equivalentes

• Inglês
  Don't reap where you didn't sow / Don't meddle in others' affairs
• Espanhol
  No metas la hoz en la era ajena
• Francês
  Ne moissonne pas dans le champ d'autrui