Não se deve meter a foice na seara alheia

Não se deve meter foice em ceara alheia

Aconselha a não intrometer-se nos assuntos dos outros nem a beneficiar-se do trabalho alheio.

Versão neutra

Não te intrometas nos assuntos dos outros nem colhas os frutos do trabalho alheio.

Significa que nunca devemos ajudar os outros?
Não. O provérbio alerta contra intromissão e apropriação indevida; ajudar voluntariamente ou intervir para evitar dano é diferente de 'meter a foice' e normalmente é aceitável.
É rude usar este provérbio para responder a alguém?
Pode soar repreensivo. Use-o com cuidado: é eficaz para pôr limites, mas pode ferir se dito de modo brusco.
Tem aplicação em contexto profissional?
Sim. Serve para criticar quem toma crédito pelo trabalho de outros ou se envolve em tarefas fora da sua competência sem autorização.

Geralmente usado como advertência contra intromissão ou apropriação indevida do fruto do trabalho de terceiros.
Tom e registo: popular e coloquial; pode ser usado em contexto familiar, profissional ou comunitário para reprovar comportamentos.
Nem sempre é absoluto: não se aplica quando a intervenção é necessária para evitar dano, cumprir dever legal ou por razões éticas.

Quando o colega já tinha organizado o projeto, o chefe disse-lhe para não meter a foice na seara alheia e reconhecer o trabalho feito.
Na reunião de condomínio, lembrei o vizinho de que não se deve meter foice em seara alheia quando tentou tomar decisões sem mandato.

Intervir é justificável se alguém está em perigo ou se a inação causará dano a terceiros.
Quando há uma obrigação profissional ou legal, a não intervenção pode ser negligência.
Em contextos comunitários, alguma coordenação externa pode ser necessária mesmo que implique influenciar ações alheias.