Mais vale perder os anéis que os dedos

É preferível abrir mão de bens ou vantagens para evitar prejuízos maiores, danos físicos ou perdas irrecuperáveis.

Versão neutra

É preferível sacrificar objectos ou vantagens menores para evitar danos maiores ou perdas irrecuperáveis.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que é preferível abdicar de algo de valor menor para evitar uma perda maior ou dano mais grave, seja físico, material ou relacional.
• Quando devo aplicar este conselho?
  Quando confrontado com risco de dano maior — por exemplo, numa situação de perigo físico, numa negociação com risco de perder um contrato inteiro, ou ao decidir entre proteger pessoas/valores essenciais e manter bens acessório.
• É uma recomendação ética aceitável em todas as situações?
  Não. É uma regra prática e contextual; nem sempre justifica abdicar de direitos, princípios ou de decisões que protejam o bem comum a longo prazo.
• Esta expressão tem uso literal?
  Sim. Pode referir-se literalmente a entregar um anel para evitar ferimentos, mas mais frequentemente é usada de forma figurada.

Notas de uso

• Usa-se quando se aconselha a ceder algo de valor menor para proteger algo mais importante (vida, saúde, relações ou integridade de um projecto).
• Tom pragmático e conservador; não é uma norma moral absoluta, antes uma máxima prática.
• Adequado em contextos de risco físico, negociação, gestão de conflitos ou tomada de decisões estratégicas.
• Pode ser usado de forma literal (perder um anel para evitar uma lesão) ou figurada (ceder num ponto para salvar um contrato).
• Evitar usar para justificar cedências que violam princípios éticos fundamentais sem reflexão.

Exemplos

• Durante o assalto, o marido entregou a aliança ao ladrão — mais vale perder os anéis que os dedos.
• Na reunião, a direcção aceitou reduzir um benefício para não perder o contrato: preferiu ceder um pouco — mais vale perder os anéis que os dedos.
• Quando a escalada ficou perigosa, decidiram abandonar o equipamento valioso para salvar a equipa; às vezes é melhor perder os anéis do que os dedos.

Variações Sinónimos

• Mais vale perder o anel que o dedo.
• Melhor perder o anel do que a mão.
• Antes perder o anel do que a mão.

Relacionados

• Perder uma batalha para ganhar a guerra (ceder num ponto para preservar algo maior).
• Mais vale prevenir do que remediar (atenção e prudência para evitar perdas maiores).
• Não pôr em risco o essencial por causa do acessório (princípio análogo).

Contrapontos

• Nem sempre é aceitável desistir de direitos ou de justiça; há situações em que é preferível resistir.
• Ceder constantemente pode levar à exploração ou perda de posições importantes.
• Defender princípios ou integridade pode justificar suportar perdas imediatas em prol de valores a longo prazo.

Equivalentes

• es
  Mejor perder el anillo que el dedo.
• fr
  Mieux vaut perdre l'anneau que le doigt.
• it
  Meglio perdere l'anello che il dito.
• de
  Besser den Ring verlieren als den Finger.
• en
  Better to lose the ring than the finger.