Mais vale o pouco honrado que o muito roubado.

É preferível obter pouco de forma honesta do que ter muito por meios ilícitos ou desonestos.

Versão neutra

Mais vale pouco ganho honestamente do que muito obtido por roubo.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em conversas sobre ética, trabalho e finanças para sublinhar a importância da honestidade face ao ganho ilícito.
Significa que nunca se deve aceitar nada obtido de forma ilícita?
O provérbio expressa um princípio moral: em geral deve‑se preferir meios honestos. Situações complexas podem exigir consideração adicional, mas a máxima desalenta o enriquecimento desonesto.
É um provérbio típico de Portugal?
É presente na tradição de língua portuguesa e utilizada em Portugal, sendo também clara para falantes de outras variantes do português.

Usado para aconselhar sobre ética pessoal e financeira; confirma o valor da honestidade sobre o lucro fácil.
Tom didáctico; pode surgir em conversas familiares, educativas ou quando se discute integridade no trabalho.
Registo comum e neutro; compreendido em Portugal e em países de língua portuguesa.
Não pretende julgar situações complexas de necessidade extrema; é sobretudo um enunciado moral.

Quando lhe ofereceram produtos furtados para revender, recusou: mais vale o pouco honrado que o muito roubado.
Ela prefere um salário modesto declarado; acredita que mais vale pouco honrado que o muito roubado.
O pai disse ao filho que arriscava perder tudo se aceitasse atalhos ilegais — mais vale o pouco honrado que o muito roubado.

Em situações de extrema necessidade, algumas pessoas argumentam que a escolha entre meios lícitos e ilícitos pode ser menos clara.
Há contextos legais e sociais (por exemplo, restituição ou reparação) em que a mera origem do rendimento não encerra toda a questão moral.
Proverbialmente se valoriza a honestidade, mas decisões práticas podem exigir análise do risco, da sobrevivência e das consequências legais.