Mais vale onça de sangue que libra de amizade.

Valoriza os laços de sangue e a lealdade familiar em relação à amizade, sugerindo que parentesco é mais confiável ou preferível do que muitas manifestações de amizade.

Versão neutra

Mais vale um laço de sangue do que uma grande demonstração de amizade.

Faqs

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que os laços de sangue (família, parentesco) são considerados mais importantes ou confiáveis do que relações de amizade, mesmo que estas últimas pareçam mais vantajosas.
Quando é apropriado usar‑lo?
É apropriado em conversas informais para justificar preferência por familiares ou para descrever uma atitude em que se prioriza a família. Deve evitar‑se como justificação automática em contextos profissionais ou administrativos.
O provérbio é desatualizado ou problemático?
Pode ser considerado desatualizado ou problemático se usado para promover nepotismo ou discriminação. Também não considera que amizades escolhidas podem ser mais sólidas que alguns laços de sangue.

Notas de uso

Usa‑se para justificar ou explicar preferência por familiares em decisões pessoais ou materiais.
Pode ocorrer em contextos informais, familiares ou como argumento para dar prioridade a parentes na ajuda ou em prioridades sociais.
Tomar como princípio absoluto pode legitimar nepotismo ou exclusão de terceiros; o provérbio reflete uma visão tradicional e nem sempre se aplica a relações concretas.
É frequentemente usado com tom apologético (para justificar actos) ou irónico (para criticar essa prioridade).

Exemplos

Quando houve escassez de bilhetes, ela deu‑os primeiro ao irmão, dizendo: «Mais vale onça de sangue que libra de amizade».
Na pequena empresa, o patrão preferiu empregar um primo, citando o provérbio; alguns colegas acharam que foi nepotismo.
Apesar de o amigo ter ajudado muito, ela decidiu apoiar o familiar na crise — explicando que, para si, o laço de sangue pesava mais.

Variações Sinónimos

Mais vale um pouco de parentesco do que muita amizade.
O sangue vale mais que a amizade.
Mais pesa o sangue do que a amizade.

Relacionados

Amigos, amigos; negócios à parte. (sugere separar afectos de interesses)
Não se escolhe a família. (refere inevitabilidade dos laços de sangue)
A verdadeira amizade prova‑se na adversidade. (valoriza a amizade fiel)

Contrapontos

A amizade escolhida pode ser mais leal e útil do que laços de sangue quebrados.
Priorizar família sem critério pode levar a injustiças ou a más decisões (ex.: nepotismo).
Em muitas situações profissionais, competências e mérito devem sobrepor‑se ao parentesco.

Equivalentes

inglês
Blood is thicker than water.
espanhol
La sangre es más espesa que el agua.
francês
Le sang est plus épais que l'eau.