Vale mais uma onça de cautela que uma arroba de botica

É preferível tomar um pouco de precaução do que ter depois muito remédio ou tratamento; a prevenção vale mais que a cura.

Versão neutra

Mais vale um pouco de cautela do que muitos remédios.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  Que é mais eficaz e menos custoso evitar um problema por meio de cautela do que lidar depois com as consequências e recorrer a muitos remédios ou soluções.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando aconselhares prudência, planeamento ou medidas preventivas em contextos como saúde, segurança, finanças ou projetos, para sublinhar a vantagem da prevenção.
• Tem origem conhecida?
  A expressão é popular e de origem incerta em Portugal; recorre a medidas tradicionais e à 'botica'. Corresponde à ideia do aforismo inglês de Benjamin Franklin, embora não haja prova direta de derivação.
• Significa que os remédios não prestam?
  Não. O provérbio não rejeita o tratamento necessário, apenas enfatiza que prevenir é preferível e menos oneroso do que remediar depois.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar prudência e medidas preventivas antes de um problema surgir.
• A imagem compara uma pequena 'onça' (quantidade modesta) de cautela com uma 'arroba' (quantidade grande) de remédios da botica, sublinhando a vantagem da prevenção.
• Aplica-se em contextos de saúde, segurança no trabalho, finanças, relações pessoais e planeamento.
• Não implica que remédios ou intervenções não sejam necessários quando o problema já aconteceu; enfatiza reduzir risco e esforço futuro.

Exemplos

• Antes de iniciar a obra, fizeram uma avaliação de risco; afinal, vale mais uma onça de cautela que uma arroba de botica.
• Se organizarmos cópias de segurança regulares, evitamos noites sem dormir quando o disco falhar — vale mais prevenir do que remediar.
• Quando vais conduzir na chuva, desacelerar um pouco é preferível a gastar tempo e dinheiro em consertos e seguros depois.

Variações Sinónimos

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Mais vale uma pitada de cuidado do que uma tonelada de remédio.
• Antes prevenir do que remediar.

Relacionados

• Prevenir é melhor do que remediar.
• Quem tem cuidado não se arrepende.
• Melhor do que remediar é prevenir.

Contrapontos

• Nem tudo se pode prevenir; existem acidentes imprevisíveis ou doenças súbitas que exigem tratamento imediato.
• Excesso de cautela pode impedir oportunidades (paralisia pela análise) — é preciso equilibrar prudência com ação.
• A preocupação constante sem ação preventiva concreta não equivale a verdadeira prevenção.

Equivalentes

• inglês
  An ounce of prevention is worth a pound of cure.
• espanhol
  Más vale prevenir que curar.
• francês
  Mieux vaut prévenir que guérir.
• italiano
  Meglio prevenire che curare.