Mais vale palmo de pano que pedaço de burel

Mais vale palmo de pano que pedaço de burel.

É preferível ter pouco de boa qualidade do que muito de má qualidade.

Versão neutra

Vale mais um pouco de boa qualidade do que muito de má qualidade.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para aconselhar escolhas onde a durabilidade, utilidade ou valor intrínseco são mais importantes do que a mera quantidade.
O provérbio é antiquado por referir 'burel'?
A palavra 'burel' situa o provérbio num contexto tradicional, mas a ideia subjacente é atemporal e aplicável a situações modernas.
Significa que devo sempre escolher o mais caro?
Não necessariamente. O provérbio privilegia qualidade sobre quantidade, não preço. Deve ponderar necessidade, durabilidade e custo-benefício.

Usa-se para aconselhar prioridades baseadas na qualidade em vez da quantidade.
Aplicável a compras, escolhas profissionais, relacionamentos e investimentos.
Tom e contexto: expressão coloquial, sábia; pode ser usada de forma séria ou irónica.
Remete a um contexto rural e material (tecidos), mas é aplicável de forma figurada.

Comprei um sapato de boa pele mesmo sendo mais caro — mais vale palmo de pano que pedaço de burel.
Preferiram contratar um técnico experiente para a obra, porque um profissional competente vale mais do que muitos ajudantes inexperientes.
Na hora de equipar a cozinha, optámos por alguns electrodomésticos de qualidade em vez de aparelhos baratos e frágeis.

Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (sobre valor do certo vs incerto).
Antes pouco e certo do que muito e incerto.
Quem muito quer, tudo perde (cuidado com a ambição que sacrifica qualidade).

Em algumas situações a quantidade compensa: comprar em maior quantidade pode reduzir o custo por unidade e ser mais prático.
Dependendo do uso, um material barato e resistente (como o burel) pode ser mais adequado do que um pequeno pedaço de tecido fino.
O conceito de 'qualidade' é subjectivo e depende das necessidades e do contexto; nem sempre o 'pouco e bom' é a melhor opção.

inglês
Better a small piece of good cloth than a large piece of coarse cloth. / Better a little that is good than much that is bad.
espanhol
Más vale poco de buena calidad que mucho de mala calidad.
francês
Mieux vaut un petit morceau de tissu de qualité qu'un grand morceau de mauvaise qualité.