O tempo é um grande médico

Com o passar do tempo as mágoas, dores e preocupações tendem a diminuir; o tempo dá distância e perspetiva que ajudam na recuperação emocional.

Versão neutra

Com o passar do tempo, as feridas emocionais tendem a acalmar e a perder intensidade.

Significa que não precisamos de fazer nada e só esperar?
Não necessariamente. O provérbio sublinha o papel do tempo em dar distância e perspectiva, mas não dispensa ação quando esta é necessária (tratamento, apoio, medidas legais).
Quanto tempo é necessário para que o 'tempo cure'?
Não há prazo universal; depende da intensidade do evento, da rede de apoio da pessoa e das estratégias de recuperação que usar (terapia, rotinas, apoio social).
É apropriado usar este provérbio para consolar alguém?
Pode consolar, mas faça‑o com sensibilidade. Melhor complementar com oferta de apoio prático e reconhecer a dor presente.
O provérbio aplica‑se a problemas físicos e legais?
Tem maior aptidão para questões emocionais. Para problemas físicos, legais ou estruturais, o tempo por si só pode não ser suficiente.

Usa‑se sobretudo em contexto emocional: luto, desilusões amorosas, decepções e arrependimentos.
Não deve ser entendido como conselho exclusivo: algumas situações exigem intervenção activa (medicina, terapia, justiça).
Expressa, muitas vezes, a ideia de paciência e de aceitação gradual em vez de uma solução imediata.
Pode ser usado para consolar alguém, mas cuidado para não minimizar o sofrimento ou impedir que a pessoa procure ajuda.

Depois da separação, ela repetia que 'o tempo é um grande médico' enquanto procurava voltar à rotina e aceitar a nova realidade.
Perder o emprego foi um choque, mas com meses de procura e aprendizagem ele percebeu que, de facto, o tempo o ajudou a recuperar a confiança.
É errado dizer simplesmente 'o tempo cura tudo' quando alguém precisa de apoio profissional; nalguns casos, o tempo só por si não chega.

Nem sempre o tempo resolve: traumas profundos podem exigir terapia ou intervenção médica.
Em casos de injustiça, esperar apenas o tempo pode impedir reparações ou mudanças necessárias.
O tempo pode agravar problemas físicos ou legais se não houver ação imediata.