Vão-se os anéis, fiquem os dedos.

Prefere-se perder o supérfluo do que o essencial; consolo pragmático perante danos ou perdas.

Versão neutra

Antes perder os adornos do que perder o que é essencial.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para relativizar uma perda material quando o que realmente importa (saúde, vida, integridade, função essencial) foi preservado ou quando se opta por sacrificar algo secundário para salvar o essencial.
É apropriado em todos os contextos?
Não. É coloquial e pragmático; pode parecer insensível se dito a alguém muito afetado pela perda. Em contextos formais ou de luto, prefira expressões mais empáticas.
Tem equivalente exato noutras línguas?
Não há sempre uma expressão idiomática idêntica em todas as línguas; geralmente usam‑se traduções literais ou provérbios próximos que valorizam o essencial sobre o supérfluo.

Usa-se para relativizar perdas materiais quando o bem mais importante (pessoa, saúde, integridade) ficou intacto.
Tom pragmático — costuma aparecer em contextos familiares, coloquiais ou de decisão prática; não é formal.
Pode ser usado para justificar sacrifícios estratégicos (vender um bem para salvar outro), mas atenção para não minimizar sofrimentos.
Evita-se quando a intenção é consolar de forma mais empática; neste caso, prefira linguagem que reconheça a perda emocional.

Roubaram-lhe os brincos durante a viagem, mas ela saiu ilesa — «vão-se os anéis, fiquem os dedos», disse o irmão para a tranquilizar.
A empresa vendeu parte do património para evitar falência: perdemos alguns equipamentos, mas mantemos a produção. Vão-se os anéis, fiquem os dedos.

Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (valorizar o certo em detrimento do incerto).
Não se chora o leite derramado (aceitar perdas e seguir em frente).

Quem não arrisca, não petisca (incentiva assumir riscos e não acomodar‑se às perdas).
Quem tudo quer, tudo perde (advertência contra ganância que pode conflitar com a ideia de preservar o essencial)

Português (variante)
Perderam-se os anéis, ficaram os dedos.
Inglês (tradução literal / uso explicativo)
Rings may be lost, but let the fingers remain (literal). Used to mean: better to lose ornaments than what is essential.
Espanhol (tradução literal)
Se van los anillos, queden los dedos.
Italiano (tradução literal)
Vanno gli anelli, restino le dita.