Mais vale ruim cavalo que ter asno

Prefere‑se uma opção claramente melhor, mesmo em má condição, do que uma alternativa intrinsecamente inferior.

Versão neutra

Mais vale um cavalo ruim do que um asno.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Usa‑o ao comparar opções onde uma tem valor intrínseco apesar de defeitos, e a outra é fundamentalmente inferior. É útil em decisões práticas de compra, trabalho ou gestão de recursos.
• O termo 'asno' é ofensivo?
  Sim, 'asno' pode ser interpretado como insulto quando aplicado a pessoas. Em contextos sensíveis, prefira linguagem neutra.
• Este provérbio aplica‑se sempre?
  Não. Nem sempre o 'ruim' compensa: convém analisar custos de manutenção, adaptabilidade e finalidade antes de optar pela opção aparentemente superior.

Notas de uso

• Usa‑se quando se comparam duas opções em que uma tem mais valor essencial, apesar de estar degradada.
• Tom formal/informal: pode ser usado em registo coloquial; em contextos formais convém optar por formulações neutras.
• Cuidado com o termo 'asno' — pode ser recebido como insulto se aplicado a pessoas.

Exemplos

• Se tiveres de escolher entre um carro usado com boa mecânica e um veículo novo mas de qualidade duvidosa, lembra‑te: mais vale um cavalo ruim do que um asno.
• Ao contratar alguém para o trabalho, muitas vezes vale mais aceitar um profissional com experiência imperfeita do que alguém sem prática; mais vale um cavalo ruim do que um asno.

Variações Sinónimos

• Mais vale um cavalo ruim do que um asno
• Antes um cavalo estragado do que um asno
• Mais vale algo útil, ainda que pobre, do que algo inferior

Relacionados

• Mais vale pouco com segurança do que muito com risco
• Antes o ruim conhecido que o bom por conhecer

Contrapontos

• O asno pode ser mais económico, resistente e adequado para certas tarefas (terrenos difíceis, menor custo de alimentação).
• Em algumas situações, uma alternativa aparentemente inferior pode ser mais prática ou mais fiável a longo prazo.
• A avaliação depende do contexto: 'melhor' varia com o uso pretendido, custos e manutenção.

Equivalentes

• espanhol
  Más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer.
• inglês
  Better the devil you know than the devil you don't.