Mais vale toda a vida solteira que uma hora mal casada.
É preferível permanecer solteiro(a) toda a vida do que viver uma união curta e infeliz; valoriza a qualidade da relação acima da sua duração ou do cumprimento social.
Versão neutra
Mais vale uma vida inteira sem casar do que uma hora de casamento infeliz.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que é preferível não casar do que casar de forma precipitada ou numa união que provoque infelicidade; privilegia a qualidade da relação sobre a sua duração ou sobre a conformidade social. - Quando devo usar este provérbio?
Usa-se ao aconselhar alguém que está a pensar casar por pressão, interesse ou sem certeza, ou ao comentar decisões impulsivas relacionadas com relações sentimentais. - Tem origem histórica conhecida?
Não há uma fonte única documentada; trata‑se de um provérbio popular com circulação oral em comunidades de língua portuguesa.
Notas de uso
- Tom: conselho moral/pragmático, geralmente usado informalmente entre familiares e amigos.
- Contexto: aparece em discussões sobre casamentos por pressão social, casamentos precipitados ou relações tóxicas.
- Registo: coloquial; pode soar conservador para algumas audiências.
- Género: a forma original é feminina (solteira); hoje costuma ser adaptada para formas neutras ou masculinas conforme o falante.
Exemplos
- Depois de ver o sofrimento que a irmã teve, ela repetia: «Mais vale toda a vida solteira que uma hora mal casada» e decidiu não casar por pressão familiar.
- O pai aconselhou-o a pensar bem: antes de aceitar o noivado precipitado, lembrou-lhe o provérbio — é melhor ficar sozinho do que entrar numa união que o fará infeliz.
Variações Sinónimos
- Antes só que mal acompanhado.
- Melhor só do que mal casado.
- Mais vale estar só do que estar mal acompanhado.
Relacionados
- Antes só que mal acompanhado.
- Casa onde não há amor, as paredes choram.
- Não há regra sem exceção (contraponto geral).
Contrapontos
- Nem sempre a solteirice é preferível: em alguns contextos, o casamento traz segurança económica, apoio social ou proteção.
- Amor e compromisso podem crescer depois do casamento; uma fase difícil nem sempre significa que a relação é insustentável.
- Pressupõe que a duração de uma relação define a sua qualidade — nem sempre é assim: relações curtas podem ser significativas e relações longas podem ser tóxicas.
Equivalentes
- Inglês
Better to remain single all your life than to be unhappily married for an hour. - Espanhol
Más vale estar sola toda la vida que mal casada una hora. - Francês
Il vaut mieux rester célibataire toute sa vie que mal marié pendant une heure.