Mais vale um pé no travão que dois no caixão

Mais vale um pé no travão que dois no caixão.

Aconselha prudência: é preferível reduzir riscos ou parar a tempo do que sofrer consequências graves ou irreversíveis.

Versão neutra

É preferível reduzir o risco agora do que sofrer consequências irreversíveis depois.

O que significa literalmente este provérbio?
Literalmente compara travar (reduzir velocidade/risco) com a morte (dois no caixão), usando hipérbole para enfatizar a importância de evitar situações perigosas.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para aconselhar cautela em decisões que envolvam risco — segurança, investimento, saúde ou trabalho. Ajuste o registo se for uma situação formal.
É um provérbio ofensivo ou sensível por mencionar a morte?
É figurado e comum em linguagem coloquial; em contextos delicados (luto, saúde grave) é preferível escolher uma expressão menos enfática.

Usado em contextos em que se recomenda cautela — segurança, finanças, projectos ou decisões pessoais.
Tom coloquial e figurado; mais comum em registo oral do que em textos formais.
Implica uma avaliação de risco: encoraja ações preventivas mesmo que impliquem perda ou incómodo imediato.

Quando o trânsito estava a ficar perigoso, a Maria disse: ‘mais vale um pé no travão que dois no caixão’ e abrandou até o engarrafamento passar.
Ao avaliar o novo investimento, o gestor lembrou a equipa: ‘mais vale um pé no travão que dois no caixão’ — vamos rever os números antes de avançar.
Numa obra em que as condições meteorológicas pioraram, o encarregado cortou a atividade: ‘mais vale um pé no travão que dois no caixão’.

Quem não arrisca não petisca — defende que sem algum risco não se alcançam certos ganhos.
Às vezes é necessário aceitar um risco calculado para aproveitar oportunidades valiosas.