Mais vale um pão com Deus que dois com o diabo.
É preferível ter pouco de maneira honesta e segura do que muito conseguido por meios perigosos, desonestos ou moralmente reprováveis.
Versão neutra
Mais vale um pão ganho honestamente do que dois conseguidos com injustiça.
Faqs
- Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que é preferível aceitar um rendimento ou condição modesta mas honesta e segura do que buscar ganhos maiores por meios perigosos, ilegais ou moralmente incorrectos. - É um provérbio de origem religiosa?
Tem raízes na tradição cristã — o contraste entre Deus e o diabo — mas o seu uso é mais amplo e pode ser aplicado em contextos seculares como conselho de prudência ética. - Quando este provérbio pode não ser aplicável?
Quando uma oportunidade envolve risco legítimo e planeado que pode trazer benefícios duradouros, ou em situações extremas onde arriscar é necessário para sobreviver ou defender direitos.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar prudência, moderação e escolha de meios éticos em vez de ganhos fáceis.
- Tem conotação religiosa tradicional, mas é usado também em sentido secular (honestidade vs. ganho ilícito).
- É adequado em contextos familiares, educativos ou morais; em ambientes formais pode ser substituído por expressões mais neutras.
- Não se aplica automaticamente a situações em que um risco calculado é necessário para progresso legítimo.
Exemplos
- Quando o sobrinho quis participar num esquema que prometia lucros rápidos, a avó disse: «Mais vale um pão com Deus que dois com o diabo» e aconselhou-lhe cautela.
- O empresário preferiu manter uma operação modesta e transparente em vez de aceitar acordos arriscados; pensava que mais valia um pão honesto do que dois obtidos por meios duvidosos.
Variações Sinónimos
- Mais vale pouco, mas certo, do que muito, mas incerto.
- Mais vale pouco com honra do que muito com desonra.
- Antes um pão honesto do que um banquete imerecido.
- Mais vale a segurança do que o lucro obtido à pressa.
Relacionados
- Mais vale pouco e certo do que muito e incerto.
- Antes um pássaro na mão do que dois a voar.
- Quem tudo quer, tudo perde.
Contrapontos
- Em empreendedorismo ou investimentos, assumir riscos ponderados pode trazer crescimento que a prudência excessiva impediria.
- Em situações de emergência ou extrema necessidade, optar por um ganho arriscado pode ser justificável para garantir sobrevivência.
- Nem todo ganho maior provém de actos imorais; a expressão não distingue entre risco legítimo e acto desonesto.
Equivalentes
- espanhol
Más vale un pan con Dios que dos con el diablo. - inglês
Better a little with integrity than much gained unjustly. - francês
Mieux vaut un petit pain honnête que deux obtenus par le mal.