Mais vale um solto apeado que um preso montado.
É preferível ser livre e desprovido de bens do que ter posição, riqueza ou conforto que implique perda de liberdade ou independência.
Versão neutra
É melhor ser livre e ter pouco do que estar preso ou dependente mesmo tendo riqueza ou estatuto.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa-se para justificar ou aconselhar a escolha da liberdade e da autonomia em detrimento de bens, posição ou segurança que impliquem submissão ou perda de independência. - Significa que devemos sempre escolher a liberdade, mesmo que isso implique grandes sacrifícios?
Não necessariamente; o provérbio valoriza a liberdade, mas a decisão depende do contexto: riscos, responsabilidades e necessidades pessoais podem justificar outro tipo de escolha. - É um provérbio ofensivo ou sensível?
Não; é um ditado moral e prático. Deve-se ter cuidado ao aplicá-lo a situações complexas (p.ex. dependência económica, saúde) para não desvalorizar dificuldades reais.
Notas de uso
- Provérbio de registro popular e rural, usado para valorizar a liberdade pessoal face às vantagens materiais ou sociais que condicionam a autonomia.
- Aplica-se a escolhas de vida (trabalho, relações, cargos) em que a 'segurança' implica dependência, subjugação ou perda de autonomia.
- Pode ser usado como conselho ou justificação para renúncias materiais em favor da autonomia.
- Não equivale a um apelo automático à pobreza: trata de prioritizar liberdade e integridade sobre vantagens que exigem submissão.
- O tom pode variar: proverbio usado tanto de forma prática (economia, emprego) como moral (honra, independência).
Exemplos
- Recusei o cargo em que teria de obedecer ordens injustas; prefiro ganhar menos e ser autónomo — mais vale um solto apeado que um preso montado.
- Depois de anos numa relação controladora, ganhou coragem para sair; achava que mais valia ser livre do que ficar num aparente conforto sem liberdade.
- Na pequena empresa, muitos preferiam o contrato precário onde podiam decidir; diziam que mais valia um solto apeado que um preso montado.
Variações Sinónimos
- Mais vale pouco e livre do que muito e cativo
- Antes solto e pobre do que preso e montado
- Melhor ser pobre e livre do que rico e escravo
Relacionados
- Antes pobre e honrado do que rico e desonrado
- Antes só do que mal acompanhado
- Mais vale ter pouco e ser feliz do que muito e sofrer
Contrapontos
- Em situações de risco iminente, aceitar proteção ou abrigo mesmo com restrições pode ser preferível para garantir segurança imediata.
- Algumas pessoas valorizam estabilidade e recursos (saúde, educação, segurança familiar) e podem aceitar compromissos que limitam a autonomia.
- A escolha entre liberdade e segurança nem sempre é absoluta; a avaliação depende das circunstâncias pessoais, responsabilidades e prioridades.
Equivalentes
- Inglês
Better to be free and poor than rich and imprisoned (paraphrase: better a free pauper than a captive king). - Espanhol
Más vale ser pobre y libre que rico y esclavo. - Francês
Mieux vaut être libre et pauvre que riche et prisonnier (paraphrase).