Mais vale uma casa na vila que duas no arrabalde.
É preferível possuir um único bem seguro e bem situado do que ter vários bens menos valiosos ou mal localizados.
Versão neutra
Vale mais ter uma casa bem situada do que duas em locais menos convenientes.
Faqs
- O provérbio aplica-se apenas a imóveis?
Não. Embora use "casa" e referências geográficas, aplica-se a escolhas gerais em que se privilegia segurança, qualidade ou proximidade em vez de quantidade ou dispersão. - Quando este conselho pode ser desaconselhável?
Quando a diversificação traz benefício (por exemplo, reduzir risco financeiro) ou quando bens em locais periféricos têm maior potencial de valorização ou rendibilidade. - É um provérbio de sentido conservador?
Tem um tom prudente e prático, incentivando estabilidade e utilidade imediata, mas não exclui abordagens mais arriscadas e potencialmente lucrativas.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar a escolher qualidade, segurança ou proximidade em vez de quantidade dispersa.
- Aplicável a decisões sobre imóveis, investimentos, carreira e recursos pessoais.
- Tem um tom conservador e prático: privilegia estabilidade e acessibilidade imediata.
- É uma orientação geral; não substitui análise específica nem avaliação de risco.
Exemplos
- Depois de ponderar os custos e o tempo de deslocação, decidiu comprar um apartamento pequeno no centro: mais vale uma casa na vila que duas no arrabalde.
- Na gestão da empresa, optaram por concentrar o equipamento num único armazém acessível em vez de repartir o stock por dois depósitos baratos e distantes.
Variações Sinónimos
- Mais vale uma casa perto que duas longe
- Melhor um bem seguro do que dois incertos
- Mais vale pouco e certo do que muito e incerto
Relacionados
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
- Quem tudo quer, tudo perde
- Mais vale pouco e certo do que muito e incerto
Contrapontos
- Diversificação: em investimentos, espalhar ativos pode reduzir risco e proteger contra perdas locais.
- Economia de escala: às vezes possuir mais de um imóvel pode gerar rendimentos (arrendamento) e maior resiliência financeira.
- Valorização futura: propriedades em arrabaldes podem valorizar mais a longo prazo, tornando a opção das "duas" potencialmente vantajosa.
- Preferências pessoais: proximidade nem sempre é prioridade para quem procura espaço, privacidade ou menor custo.
Equivalentes
- inglês
A bird in the hand is worth two in the bush. (Prefere-se uma certeza a duas possibilidades incertas.) - francês
Mieux vaut un tiens que deux tu l'auras. (Valorizar o certo em vez do incerto.) - espanhol
Más vale pájaro en mano que ciento volando. (Equivalente de certeza sobre possibilidade.)