Mais vêem quatro olhos que dois.

A observação ou análise conjunta por duas pessoas detecta mais detalhes e erros do que a feita por uma só.

Versão neutra

Quatro olhos vêem mais do que dois.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao sugerir revisão, colaboração ou verificação por outra pessoa antes de finalizar um trabalho ou tomar uma decisão importante.
É o mesmo que 'duas cabeças pensam melhor que uma'?
São semelhantes: ambos valorizam a colaboração. 'Mais vêem quatro olhos que dois' enfatiza especialmente a observação e a deteção de erros.
Há situações em que não se aplica?
Sim — quando múltiplas opiniões criam confusão, atrasos ou quando a confidencialidade impede a partilha. Nem sempre mais olhos significam melhor resultado.

Usa-se para elogiar ou incentivar revisão conjunta, trabalho de equipa ou dupla verificação.
Tom geralmente neutro ou positivo; adequado em contextos profissionais, académicos e informais.
Emprega-se como conselho prático antes de publicar, enviar ou tomar decisões importantes.
Gramaticamente, pode aparecer como provérbio isolado ou integrado numa frase explicativa.

Antes de enviar o relatório, passa-o a um colega — mais vêem quatro olhos que dois.
Quando fazemos code review em pares, conseguimos apanhar bugs que um só programador não notaria; mais vêem quatro olhos que dois.

Em alguns casos, várias opiniões podem levar a 'groupthink' ou a decisões mais lentas.
Se as pessoas envolvidas não tiverem conhecimento adequado, acrescentam pouco valor.
Questões de confidencialidade ou de autoridade podem tornar a revisão conjunta impraticável.