Mais vive no mundo a sarna do que viveu Sara

Mais vive no mundo a sarna do que viveu Sara.

Coisas negativas, problemas ou males tendem a perdurar mais do que as pessoas; pequenas mazelas ou más reputações sobrevivem aos seus autores.

Versão neutra

Os problemas e as mazelas tendem a durar mais do que as pessoas que os causaram.

Qual é a ideia central deste provérbio?
Expressa que problemas, más-línguas ou mazelas frequentemente duram mais do que as pessoas que os originaram; é uma observação sobre a persistência do negativo na sociedade.
Refere-se a alguma Sara concreta (por exemplo, figura bíblica)?
Provavelmente não. O nome 'Sara' é usado por razões métricas e rimadas; embora possa evocar a figura bíblica, o provérbio funciona como imagem popular sem identificação específica.
É apropriado usar este provérbio hoje?
Sim, em contextos informais e metafóricos para comentar a durabilidade de problemas. Deve evitar-se o uso literal que possa estigmatizar pessoas com doenças.
De onde vem este provérbio?
Não há registo de origem literária precisa; pertence à tradição oral e ao repertório de ditos populares portugueses, provavelmente transmitido regionalmente.

Uso coloquial e metafórico: não se refere literalmente a uma pessoa chamada Sara nem a uma doença específica quando usado em sentido figurado.
Emprega-se para comentar a persistência de problemas, hábitos ou más-línguas depois da saída, morte ou fim da pessoa que os gerou.
Tom irónico ou resignado; pode aparecer em contextos familiares, comunitários ou jornalísticos informais.
Evitar usar de forma que estigmatize pessoas com doenças: é uma metáfora culturalmente antiga que hoje pode ser considerada insensível se tomada literalmente.

Depois do escândalo, ninguém esqueceu as consequências: mais vive no mundo a sarna do que viveu Sara.
A empresa fechou, mas o desemprego e as tensões ficaram — mais vive no mundo a sarna do que viveu Sara.

Interpretar literalmente equipara a pessoa à doença e pode ser considerado ofensivo; convém preservar o sentido metafórico.
Nem tudo o que é negativo sobrevive: ações corretivas e memória positiva reduzem a longevidade dos problemas.
Existem provérbios mais otimistas sobre a persistência do bem, por exemplo, 'o bem faz-se e não se conta' (valores diferentes de ênfase).

en
Troubles outlast the people who caused them (approximate equivalent expressing that problems persist).
es
Las lacras perduran más que las personas (equivalente aproximado en español sobre la persistencia de los males).
fr
Le mal perdure plus longtemps que ceux qui l'ont causé (équivalent approximatif en français).
de
Das Übel überdauert oft die Menschen, die es verursacht haben (ungefähres deutsches Äquivalent).