Mais vozes que nozes

Mais vozes que nozes.

Há mais pessoas a falar do que a produzir ou a contribuir com algo útil.

Versão neutra

Há mais opiniões do que resultados práticos.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando queres apontar que existe excesso de conversa, opiniões ou críticas e falta de ação prática ou resultados concretos.
É uma expressão ofensiva?
Por si só não é gravemente ofensiva; serve sobretudo para criticar uma situação. Pode, no entanto, ser recebida como depreciativa se dita directamente a uma pessoa.
É de uso regional?
É um provérbio de uso geral na língua portuguesa, mais comum em contextos informais e possivelmente mais frequente em zonas rurais ou entre gerações mais velhas.
Como responder quando alguém diz isto numa discussão?
Podes reconhecer a crítica e propor passos concretos: por exemplo, «Concordo que temos falado muito — proponho que definamos duas acções concretas para a próxima semana.»»

Usa‑se para criticar situações em que há muitas opiniões, comentários ou críticas, mas pouca ação concreta.
Registo informal; frequente em conversas coloquiais e comentários sociais ou políticos.
Pode ter tom censório ou irónico dependendo da entoação e do contexto.
Não é uma expressão ofensiva por si só, mas pode ser usada de forma depreciativa se dirigida a indivíduos.

Na reunião sobre o projecto, houve muitas sugestões e poucas decisões — mais vozes que nozes.
Na campanha, os debates foram intensos, mas no terreno pouco mudou: foi mesmo mais vozes que nozes.

inglês
All talk and no action.
espanhol
Más voces que nueces (tradução literal) / Muchos hablan, pocos hacen.
francês
Beaucoup de bruit pour rien (muito barulho por nada) / Beaucoup de paroles, peu d'actes.