Mal alheio não pesa a quem não o tem.

Mal alheio não pesa a quem não o tem.

As desgraças ou problemas dos outros não afetam verdadeiramente quem não os sofre; sugere indiferença ou ausência de responsabilidade por aquilo que não nos toca.

Versão neutra

O infortúnio dos outros não pesa sobre quem não o sofre.

Faqs

• Significa que não devemos ajudar quem sofre?
  Não. O provérbio descreve uma atitude de indiferença, mas não é uma justificação moral. Em muitas situações há deveres éticos ou legais de prestar auxílio.
• É usado de forma crítica ou neutra?
  Pode ser usado em ambos os sentidos: de forma neutra para constatar que alguém não é afetado, ou de forma crítica para censurar falta de empatia.
• Em que contextos se torna problemático?
  Torna‑se problemático em contextos colectivos (saúde pública, empresas, catástrofes) onde a indiferença de alguns pode agravar o problema para outros.

Notas de uso

• Empregado para justificar ou descrever indiferença perante o infortúnio alheio.
• Pode ter tom crítico (condena a falta de empatia) ou descritivo (constata uma realidade).
• Usado em registo informal e proverbiais; evitar como argumento para recusar ajuda quando existe dever moral ou legal.
• Em contextos colectivos (ex.: saúde pública, trabalho), o provérbio pode ser contestado porque o mal alheio pode ter efeitos indiretos.

Exemplos

• Quando lhe disseram que a fábrica ia encerrar na outra cidade, ela respondeu que o mal alheio não pesa a quem não o tem—não queria envolver‑se na discussão.
• Num contexto de pandemia, não vale dizer que 'mal alheio não pesa a quem não o tem' — a indiferença de uns pode prejudicar a saúde de muitos.

Variações Sinónimos

• O mal alheio não pesa a quem não o padece.
• Cada um com as suas dores.
• Não é teu problema (coloquial).

Relacionados

• Quem não sofre não sabe
• Não leves para ti o que não te pertence
• Empatia
• Solidariedade

Contrapontos

• A empatia e a responsabilidade social: ajudar quem sofre mesmo quando não somos diretamente afetados.
• Riscos colectivos: em crises sanitárias ou económicas, o mal de alguns pode alastrar e afetar terceiros.
• Perspetiva ética: usar o provérbio para justificar passividade pode ser visto como falta de humanidade.

Equivalentes

• inglês
  Other people's misfortunes do not weigh on those who do not suffer them.
• espanhol
  El mal ajeno no pesa a quien no lo padece.
• francês
  Le mal d'autrui ne pèse pas sur celui qui ne le subit pas.

---