Mais pesa um cabelo que o mal alheio

Sublinha a tendência humana de considerar mais importante o próprio pequeno incómodo do que o sofrimento dos outros.

Versão neutra

O próprio pequeno incómodo parece mais pesado do que o sofrimento dos outros.

Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para criticar atitudes em que alguém exagera a importância dos seus próprios problemas em detrimento de sofrimentos mais graves alheios; evite‑o em contextos sensíveis sem explicar o tom.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser percebido como acusação de egoísmo; se usado diretamente pode magoar. Em debates públicos serve como crítica geral.
Tem origem conhecida?
Não há uma origem documentada específica; trata‑se de um ditado popular transmitido oralmente na língua portuguesa.

Usa‑se para criticar egoísmo ou falta de empatia quando alguém faz muito alarido por uma queixa pessoal perante problemas mais graves alheios.
Registro: popular e coloquial; pode soar moralizador ou irónico conforme o tom.
Não é literal; evita‑se em contextos técnicos ou formais sem explicação previa.

Quando a vizinha começou a berrar porque lhe caira uma folha no telhado, apesar da família ao lado ter perdido tudo num incêndio, alguém murmurou: 'Mais pesa um cabelo que o mal alheio.'
Discutiam a emergência social, mas muitos deputados concentraram‑se em minúcias do seu distrito — demonstrando que, por vezes, mais pesa um cabelo que o mal alheio.
Ao ouvir os pedidos de ajuda dos colegas, ele respondeu com indiferença; depois queixou‑se horas a fio de um atraso no seu autocarro — exemplo perfeito de que o próprio incómodo parece sempre maior.

Inglês
One's own hair weighs more than another's suffering (People give greater importance to their own small troubles than to others' greater misfortunes).
Espanhol
Pesa más un pelo que el mal ajeno (variante literal usada em espanhol coloquial).
Francês
Un cheveu pèse plus que le mal d'autrui (tradução literal usada para explicar o sentido).