A vida a quem não pesa, não cansa.
Se a vida não representa um fardo para alguém — isto é, se essa pessoa não carrega preocupações, culpas ou obrigações que a oprimam — então não se sente exausta por ela.
Versão neutra
Quem não sente o peso da vida não se cansa por ela.
Faqs
- O que significa "peso" no provérbio?
«Peso» é metafórico e refere-se a preocupações, culpas, responsabilidades ou sofrimentos emocionais que tornam a existência penosa. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado para comentar a atitude serena de alguém perante dificuldades ou para exaltar leveza de espírito. Evite usá‑lo de forma insensível perante quem enfrenta problemas sérios. - É um provérbio recente ou antigo?
Trata‑se de um provérbio de tradição popular; a sua origem exacta e data são incertas.
Notas de uso
- Usa-se para elogiar ou explicar a serenidade e resistência de alguém que parece não se deixar afetar pelas dificuldades.
- O termo «peso» é metafórico: refere-se a preocupação, culpa, obrigação ou sofrimento emocional, não a peso físico.
- Pode ser ouvido em registos informais e em discurso popular; em contextos formais convém usar uma formulação mais literal.
- Tenha em conta que a frase pode soar insensível se aplicada a pessoas com problemas reais e duradouros.
Exemplos
- Apesar das horas longas e das responsabilidades, ela mantém a calma: a vida a quem não pesa, não cansa.
- Ele passou por dificuldades, mas sem se deixar consumir por elas — a vida a quem não pesa, não cansa.
Variações Sinónimos
- Quem não sente o peso da vida não se cansa.
- A quem a vida não pesa, não o cansa.
- Quem leva leve, não se cansa.
Relacionados
- Quem corre por gosto não cansa.
- Leveza de espírito
- Saber viver
Contrapontos
- Quem corre muito, cedo cansa — destaca que mesmo quem gosta pode esgotar-se.
- A vida pesa a quem a suporta sozinho — sublinha o efeito do isolamento e da sobrecarga.
- Não se pode desprezar o sofrimento alheio — lembra que alguns fardos são reais e seríssimos.
Equivalentes
- inglês
Life does not tire the one it does not weigh down. - espanhol
La vida, a quien no le pesa, no cansa. - francês
La vie n'épuise pas celui à qui elle ne pèse pas. - alemão
Das Leben ermüdet nicht den, dem es nicht zur Last fällt.