Mal alheio, pesa como um cabelo.

Expressa que o sofrimento ou infortúnio dos outros é frequentemente considerado leve ou insignificante por quem não o vive.

Versão neutra

O sofrimento alheio pesa pouco para nós.

O que significa este provérbio?
Significa que, muitas vezes, as dificuldades de terceiros são encaradas como insignificantes por quem não as vive—uma observação sobre a indiferença humana.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar a falta de empatia ou chamar a atenção para a subestimação dos problemas alheios, sobretudo em discurso informal ou em comentário social.
É um provérbio ofensivo?
Por si só não é ofensivo; porém pode ser percebido como uma crítica dura se usado diretamente contra alguém que mostrou pouca solidariedade.

Usa-se para criticar indiferença ou falta de solidariedade perante as dificuldades alheias.
Registo coloquial; adequado em conversas informais, crónicas ou comentários sociais.
Pode ser interpretado de forma irónica: apontando que algo é subestimado quando na verdade deveria preocupar-nos.
Evitar usá-lo para minimizar dores reais de terceiros em contextos sensíveis (saúde mental, perdas recentes).

Quando o vizinho ficou desempregado, a maioria nem se manifestou — para eles o mal alheio pesa como um cabelo.
Não podemos dizer que nos importamos de verdade se, nas dificuldades dos outros, agimos como se o mal alheio pesasse como um cabelo.