Mal de carro, pior de arado.
Indica que uma situação já má pode ter uma alternativa ainda pior; serve para relativizar um problema actual ao lembrar que existem dificuldades mais graves.
Versão neutra
Se isto é mau, pode haver uma alternativa ainda pior.
Faqs
- O que significa literalmente 'Mal de carro, pior de arado'?
Literalmente refere-se a que o mal causado por andar no carro (carroça) é mau, mas o de trabalhar no arado é ainda pior; figuradamente aponta para alternativas mais penosas. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o para relativizar um problema actual, sugerindo que existem opções ou circunstâncias mais gravosas; é comum em conversas informais, especialmente com sentido de resignação ou conselho prático. - Tem uma origem histórica conhecida?
Não há registo documentado preciso; pertence à sabedoria popular rural e circula oralmente em comunidades agrícolas.
Notas de uso
- Uso figurado: compara inconvenientes diferentes para relativizar um problema actual.
- Registo popular e regional; vocabulário de origem rural (carro = carroça/cart, arado = trabalho de lavoura).
- Pode ser usado para consolar, advertir ou justificar a manutenção de uma opção menos desagradável.
- Evitar usar para minimizar o sofrimento alheio de forma insensível; é un provérbio de comparação, não uma explicação detalhada.
Exemplos
- Quando o gerente explicou os cortes salariais, o João murmurou: «Mal de carro, pior de arado» — preferia manter o emprego mesmo com menos horas.
- Depois de ouvir opções para a viagem, a família concluiu que, embora a mudança fosse incómoda, «mal de carro, pior de arado» e decidiu não arriscar algo desconhecido.
Variações Sinónimos
- Há males piores.
- Pior do que isto é o arado (forma abreviada usada regionalmente).
- Poderia ser pior.
Relacionados
- Há males piores.
- Podia ser pior.
- Nem tudo o que parece mau é o pior.
Contrapontos
- Mais vale arriscar do que ficar na mesma (perspectiva de que mudar pode melhorar).
- Há males que vêm por bem (interpretação otimista em vez de resignada).
Equivalentes
- en
It could be worse / There are worse things. - es
Hay males peores. - fr
Ça pourrait être pire / Il y a pire.