Mal dos ladinos, se não fossem os tolos.
Os astutos (ou exploradores) só prosperam porque existem pessoas ingénuas; sem tolos, os ladinos não conseguiriam aproveitar-se.
Versão neutra
Os astutos aproveitam-se dos ingénuos; sem tolos, os espertos não prosperariam.
Faqs
- O que significa 'ladinos' neste provérbio?
'Ladinos' refere-se a pessoas astutas ou ardilosas que se aproveitam dos outros; tem um sentido crítico e pode ser considerado algo datado. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar ou comentar a dependência de pessoas desonestas em relação à ingenuidade alheia — por exemplo, ao discutir fraudes, vendas enganosas ou manipulações políticas. - É ofensivo chamar alguém de 'tolo' usando este provérbio?
Pode ser. O provérbio descreve uma dinâmica social, mas aplicar literalmente a uma pessoa pode ser insultuoso. Melhor usá-lo de forma geral ou reflexiva. - Há equivalentes modernos?
Expressões como 'não há burlão sem disposto a ser burlado' ou 'não existem vigaristas sem incautos' transmitem a mesma ideia em linguagem contemporânea.
Notas de uso
- Usa-se para comentar situações em que pessoas espertas ou desonestas tiram vantagem da ingenuidade alheia.
- Registo familiar/popular; o termo 'ladinos' pode ter tom crítico e datado, por isso convém ter cuidado ao aplicar directamente a pessoas.
- Aplica-se em contextos sociais, económicos e políticos — por exemplo, golpes, vendas enganosas, corrupção institucional.
- Não é um enaltecimento da tolice, antes uma observação sobre a dependência dos exploradores em relação a quem se deixa enganar.
Exemplos
- Depois do escândalo das contas falsas, comentaram que 'mal dos ladinos, se não fossem os tolos' — sem clientes crédulos não havia burlas.
- Numa negociação, o empresário dizia que algumas empresas crescem porque há quem aceite condições injustas: 'mal dos ladinos, se não fossem os tolos'.
Variações Sinónimos
- Os espertos só existem porque há ingénuos.
- Se não houvesse tolos, não havia ladinos.
- Onde há tolos, há quem se aproveite.
Relacionados
- Há sempre quem se aproveite da ingenuidade alheia (dito comum)
- Onde há oportunidade, há quem a explore (aforismo sobre exploração)
Contrapontos
- Nem todos os astutos prosperam: sem mérito e com ilegalidade, muitos são apanhados ou fracassam.
- Promover educação e literacia crítica reduz a margem de actuação dos ladinos; a solução não é culpar os ingénuos, mas proteger e informar.
Equivalentes
- inglês
The crafty would be ruined if there were no fools (or: There are no swindlers without suckers). - espanhol
No habría pícaros si no hubiera tontos (variante literal usada em fala popular).