Mal é acabar-se o bem.

Expressa que é negativo quando algo de bom termina; lembra que as coisas boas não duram para sempre e que o seu fim causa prejuízo ou tristeza.

Versão neutra

É mau quando o que é bom chega ao fim.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para lamentar ou comentar o fim de algo positivo — por exemplo, recursos, apoios, fases favoráveis ou relações — e para sublinhar que é preciso prever consequências.
É um provérbio pessimista?
Tem um tom realista ou resignado, mas não tem de ser puramente pessimista: também funciona como aviso para planear e evitar depender exclusivamente do 'bem' temporário.
Há formas mais modernas de o dizer?
Sim. Uma versão neutra é 'É mau quando o que é bom chega ao fim' ou simplesmente 'Não há bem que dure para sempre.'

Tom: geralmente realista ou resignado; pode ter um tom de advertência.
Contextos: relações, recursos financeiros, períodos de sorte, apoios temporários, acordos ou condições favoráveis.
Registo: coloquial e literário; a construção arcaica 'acabar-se' é característica de provérbios e pode ser modernizada em conversas correntes.
Uso prático: serve para lamentar o fim de algo bom ou para sublinhar a necessidade de aproveitar ou preparar-se para a perda.

Tínhamos financiamento para o projeto durante três anos; agora que acabou, mal é acabar-se o bem — corremos o risco de ver tudo parado.
Ele viveu anos na casa da avó com todas as comodidades, mas quando ela faleceu percebeu que mal é acabar-se o bem e teve de se adaptar a condições mais difíceis.
A boa maré de negócios durou pouco; mal é acabar-se o bem, por isso estamos a planear reduzir custos.

O fim de algo bom pode abrir espaço para novidades ou melhorias.
Nem sempre o fim é exclusivamente negativo; pode ser oportunidade de mudança ou crescimento.
Valer-se apenas do que 'é bom' pode impedir preparar alternativas sustentáveis.