Mal haja quem calvo penteia

Mal haja quem calvo penteia.

Adverte contra esforços inúteis ou tentativas de remediar algo que é impossível ou sem efeito.

Versão neutra

É inútil esforçar‑se por algo que não tem solução.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para apontar que um esforço é inútil porque a situação não permite a solução pretendida; prefira tom neutro se não quiser ofender alguém.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode soar desdenhoso se dirigido a uma pessoa; é menos agressivo aplicá‑lo à acção ou circunstância do que à pessoa directamente.
Tem origem literária conhecida?
Não há registo de autor ou data precisos; trata‑se de um provérbio da tradição oral portuguesa.

Usado para criticar ou aconselhar contra gastar tempo/recursos numa tarefa sem hipótese de sucesso.
Tom frequentemente irónico ou censurador; aplicável a situações pessoais, profissionais ou políticas.
Registo: coloquial; aceitável em conversa informal e em escrita interpretativa, menos em contextos formais sem explicação.
Pode ser direcionado a uma acção (não ao indivíduo) para evitar soar ofensivo.

O projeto pretende recuperar aquele terreno quase degradado sem orçamento; Mal haja quem calvo penteia — é preferível aceitar a perda.
Quando ela insistiu em convencer o chefe a aceitar uma proposta impossível, alguém comentou: 'Mal haja quem calvo penteia.'
Discutiram adiantar reparos que exigiriam recursos que não existem; o consultor resumiu: 'Mal haja quem calvo penteia.'

Quem não arrisca não petisca — sugere tentar mesmo com pouca hipótese de sucesso.
Mais vale tentar do que permanecer inactivo — encoraja persistência apesar das dificuldades.