Mal não fazer, e medo não ter

Quem não pratica atos prejudiciais não tem razão para temer culpa, censura ou castigo.

Versão neutra

Se não fizer mal a ninguém, não tem motivo para ter medo.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para encorajar comportamento recto, justificar calma perante críticas ou sublinhar a importância da consciência tranquila em decisões morais e práticas.
Significa que nunca se deve ter medo?
Não. Significa que, em princípio, a ausência de actos prejudiciais retira razão moral para temer; contudo há situações (acusação falsa, erro, injustiça) em que o medo ou precaução são compreensíveis.
É aplicável no contexto legal?
Serve como orientação moral, mas no domínio jurídico a prova, defesa e procedimentos podem exigir precauções mesmo quando se está convicto da própria inocência.
É um provérbio comum em Portugal?
Sim — é uma máxima de transmissão oral que resume a ideia tradicional de que a rectidão afasta a culpa e o receio.

Usa-se para justificar ou encorajar comportamento honesto e recto.
Funciona como consolo para quem age de acordo com a consciência.
Não é uma garantia legal: inocência moral não impede erros de interpretação, acusações falsas ou injustiças.
Tom mais comum: proverbial e orientador; adequado em conversas sobre ética, educação e decisões quotidianas.

Quando me perguntaram se devia assinar o relatório, respondi que agei com transparência — mal não fazer, e medo não ter.
Ao conduzir com cuidado e respeito pelas regras, sigo a máxima de que, mal não fazendo, não devo temer multas ou reclamações.
Mesmo diante de críticas, mantenho a calma: procedi corretamente e, por isso, mal não fiz e medo não tenho.

Inocência moral não impede ser vítima de acusações falsas; às vezes é preciso defender-se mesmo sem culpa.
Existem sistemas ou situações em que agir corretamente não evita consequências injustas (preconceito, erro burocrático, corrupção).
O provérbio pressupõe que o que se considera 'mal' é objectivamente reconhecido — nem sempre há consenso sobre o que é justo.