Todo mundo tem medo do tempo; mas o tempo tem medo das pirâmides.

Metáfora que contrapõe a fugacidade humana à durabilidade de obras, instituições ou legados bem construídos: o tempo afecta as pessoas, mas respeita aquilo que perdura.

Versão neutra

As pessoas receiam a passagem do tempo; contudo, obras duradouras resistem a ele.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que as preocupações humanas sobre a passagem do tempo contrastam com a resistência de obras, instituições ou legados bem construídos, que parecem desafiar o desgaste temporal.
• Posso usar este provérbio num contexto empresarial?
  Sim. É apropriado para enfatizar a importância de investir em qualidade, documentação e estruturas duradouras que garantam a continuidade e o legado da organização.
• É uma expressão literal sobre pirâmides?
  Não. As pirâmides são símbolo metafórico da durabilidade; a frase é figurativa e pretende destacar a diferença entre efemeridade e permanência.

Notas de uso

• Imagem metafórica: não deve ser tomada literalmente (o tempo não sente medo).
• Empregado para valorizar trabalhos, património ou legados que resistem à passagem do tempo.
• Tom geralmente formal ou poético; apropriado em discursos sobre história, arquitectura, gestão de património, ou legado institucional.
• Não deve justificar ações eticamente duvidosas em nome da perdurabilidade.
• Pode ser usado para incentivar investimentos em qualidade e durabilidade (obras, documentação, cultura organizacional).

Exemplos

• Ao inaugurar o novo arquivo municipal, a diretora declarou: «Todo mundo tem medo do tempo; mas o tempo tem medo das pirâmides.»
• Num artigo sobre preservação do património, o autor usou o provérbio para sublinhar que construções e ideias bem realizadas sobrevivem às eras.

Variações Sinónimos

• O tempo teme o que é duradouro.
• As grandes obras desafiam o tempo.
• O tempo respeita as pirâmides (as obras que perduram).
• Nada teme tanto o tempo como o que é realmente sólido.

Relacionados

• O tempo é implacável.
• O que fica, é o que é bem feito.
• A fama é feita de tempo e feitos.

Contrapontos

• Nada é realmente eterno — o tempo eventualmente desgasta tudo.
• O tempo corrói até as maiores construções sem manutenção.
• A persistência depende também de fatores sociais, económicos e ambientais, não só da qualidade inicial.

Equivalentes

• inglês
  Everyone fears time; but time fears the pyramids.
• espanhol
  Todo el mundo le tiene miedo al tiempo; pero el tiempo le tiene miedo a las pirámides.
• francês
  Tout le monde craint le temps ; mais le temps craint les pyramides.