Quantas vezes as mães cantam, com vontade de chorar

Expressa a ideia de que quem cuida muitas vezes esconde a própria tristeza ao continuar a cumprir o seu papel; demonstração de afeto que disfarça sofrimento.

Versão neutra

Muitas vezes as mães cuidam e cantam para os filhos mesmo quando estão tristes.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta não é conhecida; trata‑se de uma expressão popular que resume uma observação social sobre o papel das mães e cuidadores.
• Quando é adequado usar este provérbio?
  Quando se quer destacar a contradição entre o gesto de cuidado e a dor interior de quem cuida, especialmente em contextos familiares, literários ou de comentário social.
• O provérbio implica que esconder emoções é correto?
  Não; o provérbio descreve um fenómeno — a tendência de ocultar sofrimento — sem o justificar. Em termos práticos, esconder emoções pode ter custos psicológicos e procurar apoio é aconselhável.

Notas de uso

• Usa‑se para descrever sacrifício, resiliência e emoções reprimidas em cuidadores, especialmente mães.
• Frequentemente invocado em contextos familiares, sociais ou literários para apontar contraste entre aparência e sentimento interno.
• Não é um conselho; é uma observação sobre comportamentos emocionais e papel social.

Exemplos

• Ao vislumbrar a avó a embalar o neto com um sorriso contido, disse‑se: quantas vezes as mães cantam, com vontade de chorar — é a força do cuidado.
• No relatório sobre os efeitos do luto nas famílias, o autor cita o provérbio para ilustrar como os cuidadores tendem a pôr as próprias emoções em segundo plano.

Variações Sinónimos

• Mãe chora calada, mas embala
• Quem cuida, sofre em silêncio
• Sorriso de mãe, lágrimas no silêncio

Relacionados

• Amor de mãe
• Sofrer em silêncio
• Cuidar é sacrificar
• Força tranquila

Contrapontos

• Expressar a dor e pedir ajuda em vez de a ocultar é saudável e pode prevenir o desgaste emocional.
• Mostrar vulnerabilidade pode reforçar laços e ensinar os filhos a gerir emoções.

Equivalentes

• English
  How often mothers sing while wanting to cry (often rendered: 'Mothers sing through their tears').
• Español
  Cuántas veces las madres cantan con ganas de llorar.
• Français
  Combien de fois les mères chantent en ayant envie de pleurer.