Mal vai ao fuso, quando a barba não anda em cima.

As coisas correm mal quando falta um elemento essencial ou quando algo não está no sítio certo.

Versão neutra

As coisas não funcionam quando falta uma parte essencial ou quando algo não está no lugar certo.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que um processo ou actividade tende a falhar se faltar uma parte essencial ou se algo importante não estiver na posição correcta. Originalmente relaciona‑se com a fiação, onde uma peça fora do lugar compromete o fio.
• Quando posso usar este provérbio?
  Use‑o para advertir sobre a importância de conferir elementos essenciais antes de iniciar um trabalho, para comentar falhas por falta de recursos ou liderança, ou para sublinhar que pequenos detalhes técnicos podem impedir o sucesso.
• A 'barba' refere‑se à barba humana?
  Não: neste contexto, 'barba' refere‑se a uma característica do material ou da ferramenta relacionada com a fiação (por exemplo, fios soltos, penugem ou pequena parte do fuso). O provérbio surge do universo artesanal, não da arborização facial.
• É um provérbio ainda usado hoje?
  Sim, sobretudo em zonas rurais ou em contextos figurativos. Pode aparecer em conversas sobre ofícios, manutenção, projectos e gestão, como forma tradicional de alertar para a importância dos elementos essenciais.

Notas de uso

• Refere-se originalmente ao trabalho de fiar: se uma parte do fuso ou da lã (a 'barba') não está na posição adequada, a fiação não corre bem.
• Usa‑se metaforicamente para dizer que um processo, projecto ou tarefa falha se faltar um componente crucial.
• Aplica‑se tanto a situações técnicas (máquinas, ferramentas) como a contextos humanos (liderança, equipa, recursos).
• É um provérbio com tom preventivo: sugere verificar e assegurar o essencial antes de começar.

Exemplos

• Na produção, mal vai ao fuso quando a documentação técnica não está actualizada; acabámos por perder tempo e matéria‑prima.
• Se o coordenador faltar ao projecto, mal vai ao fuso: sem quem oriente a equipa, as decisões ficam atrasadas.
• Ao montar o motor verificámos que uma peça estava fora; percebi logo que 'mal vai ao fuso, quando a barba não anda em cima' — foi por isso que não ligou.

Variações Sinónimos

• Quando falta o essencial, tudo corre mal.
• Sem a peça certa, o trabalho não anda.
• Se o elemento principal não está no lugar, não há bom resultado.
• Se a roca não roda, não sai fio.

Relacionados

• Sem pão não há festa.
• Quem tudo quer, tudo perde.
• Não se pode dar o que não se tem.

Contrapontos

• Quem quer, dá um jeito — nem sempre a falta de algo impede o resultado; procura‑se uma solução alternativa.
• Às vezes a ausência de um elemento força inovação e adaptações bem‑sucedidas.

Equivalentes

• inglês
  Things go wrong when a key part is missing (rough equivalent: 'You can't make bricks without straw' / 'The wheel won't turn without an axle').
• espanhol
  Mal va el trabajo cuando falta lo esencial (equivalente aproximado: 'No se puede hacer nada sin lo necesario').
• francês
  Ça ne va pas quand il manque l'élément indispensable (équivalent: 'On ne peut pas bâtir sans fondation').
• alemão
  Es geht schief, wenn ein entscheidendes Teil fehlt (vergleichbar: 'Ohne Achse läuft das Rad nicht').