Mal vai ao passarinho na mão do menino.
Alerta para não confiar algo frágil ou importante a quem é inexperiente ou descuidado; risco de estragar ou perder o que foi confiado.
Versão neutra
Não é sensato confiar algo frágil ou importante a alguém inexperiente.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Use‑o ao aconselhar prudência antes de delegar tarefas, confiar objectos valiosos ou cuidadosos a alguém jovem ou sem prática. Serve tanto para situações literais como figuradas. - É um provérbio ofensivo?
Não é necessariamente ofensivo, mas pode soar condescendente se aplicado directamente a uma pessoa. Melhor usá‑lo como advertência geral ou em tom aconselhador. - Significa que nunca se deve confiar em quem é inexperiente?
Não. Significa que convém ter cautela e, quando possível, acompanhar, orientar ou escolher alguém com mais experiência para tarefas delicadas.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar prudência ao delegar responsabilidades ou ao entregar objectos delicados a alguém jovem ou inábil.
- Aplica‑se tanto em sentido literal (um animal ou objecto frágil) como figurado (tarefas, cargos, decisões).
- Pode ter um tom correctivo ou protector; escolha o contexto para não parecer condescendente.
- É mais comum em contextos informais e em conversas familiares ou rurais.
Exemplos
- Se vais deixar o carro aos cuidados de um condutor sem carta, lembra‑te: mal vai ao passarinho na mão do menino — é melhor não arriscar.
- Quando lhe confiaram a exposição de antiguidades, o curador mais velho avisou: 'mal vai ao passarinho na mão do menino' — eram peças demasiado frágeis para quem não tinha experiência.
- Disse‑lhe que não deixasse o bebé com a prima que nunca tinha cuidado de crianças; mal vai ao passarinho na mão do menino.
Variações Sinónimos
- Não se dá coisa frágil a quem não sabe tratar
- Cada macaco no seu galho (no sentido de respeitar competências)
- Não metas a raposa a guardar o galinheiro (variação com sentido de risco)
Relacionados
- Cada macaco no seu galho
- Mais vale prevenir do que remediar
- Não ponhas as mãos onde não sabes mexer
Contrapontos
- Dar responsabilidade é também uma forma de aprendizagem — evitar sempre delegar pode impedir o desenvolvimento de competências.
- Em alguns casos, supervisão e apoio permitem que uma pessoa inexperiente cumpra bem a tarefa; não é necessário excluir sempre quem é novo.
Equivalentes
- en
Don't entrust something fragile to someone inexperienced. - es
No conviene confiar algo frágil a alguien inexperto. - fr
On ne confie pas quelque chose de fragile à une personne inexpérimentée.