Malandro não tem vícios: só fuma e bebe quando joga.
Ironiza a ideia de que alguém «não tem vícios», justificando comportamentos como fumar ou beber apenas em ocasiões sociais (por exemplo, ao jogar); sugere racionalização ou fingimento.
Versão neutra
O malandro afirma que não tem vícios e que só fuma e bebe quando está a jogar.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa, de forma irónica, que alguém afirma não ter vícios, mas na prática só permite fumar ou beber em determinadas ocasiões, como quando joga; põe em causa a sinceridade dessa afirmação. - É um elogio ao estilo de vida do 'malandro'?
Normalmente não. É mais uma observação crítica ou jocosa sobre a contradição entre o que alguém diz e o que faz. - Quando devo usar este provérbio?
Em conversas informais, para comentar com ironia a desculpa de alguém que minimiza hábitos de consumo. Evite em contextos formais ou sensíveis. - Há riscos em usar esta frase?
Pode banalizar comportamentos prejudiciais ou ser percebida como julgamento; use com cuidado e tendo em conta o contexto e as pessoas presentes.
Notas de uso
- Tom irónico: costuma ser usado para pôr em causa a afirmação de que alguém não tem vícios, mostrando que esse «não ter» é apenas uma postura.
- Contexto social: aparece frequentemente em conversas informais, sobretudo quando se comenta hábitos de alguém em situações de lazer (jogos, convívios).
- Não é um elogio nem uma recomendação: funciona como observação crítica ou divertida sobre comportamento.
- Pode tocar em temas sensíveis (álcool, tabaco, jogo), por isso em contextos formais é preferível evitar ou explicar o sentido irónico.
Exemplos
- Quando o João disse que não tinha vícios, a prima riu e respondeu: «Malandro não tem vícios: só fuma e bebe quando joga.»
- Ao comentarem o comportamento do vizinho nas noites de cartas, alguém disse com ironia: «Malandro não tem vícios: só fuma e bebe quando joga.»
- Depois de desculpar o consumo de álcool como algo ocasional, ela ouviu: «Malandro não tem vícios: só fuma e bebe quando joga», sugerindo que era uma justificação frágil.
Variações Sinónimos
- O malandro não tem vícios; só se permite quando convém.
- Não é viciado: só fuma e bebe por ocasião do jogo.
- Diz que não tem vícios — só quando está a jogar é que faz isso.
Relacionados
- A ocasião faz o ladrão. (refere-se a actos que acontecem por ocasião e não por hábito declarado)
- Quem manda obedece. (ironias sobre condutas contraditórias)
Contrapontos
- Nem todos os que fumam ou bebem só o fazem em ocasiões isoladas; a expressão pode minimizar vícios reais.
- Usar o provérbio como elogio pode normalizar comportamentos potencialmente prejudiciais, como o consumo excessivo de álcool ou tabaco.
- Algumas pessoas interpretam a frase como romantização da figura do «malandro», o que pode ser problemático em contextos de prevenção de vícios.
Equivalentes
- Inglês
A rogue has no vices: he only smokes and drinks when he plays. (tradução literal; usado ironicamente) - Espanhol
El pícaro no tiene vicios: sólo fuma y bebe cuando juega. (variação direta em castelhano)