Pobre só engole frango quando joga de goleiro

Pobre só engole frango quando joga de goleiro.

Sugere que pessoas com poucos recursos só recebem coisas boas em circunstâncias pouco comuns, quando assumem um papel específico ou ficam na posição certa para receber sobras ou privilégios.

Versão neutra

Quem tem poucos recursos só obtém vantagens quando ocupa uma posição específica ou aceita uma função ingrata que o coloca a receber o que sobra.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que quem tem poucos recursos só costuma receber coisas boas em circunstâncias especiais, por acaso ou quando aceita um papel pouco desejável que o coloca a receber as sobras.
• Posso usar este provérbio numa conversa formal?
  Não é aconselhável; é de registo informal e pode ser interpretado como insensível ou pejorativo. Use-o com cuidado em contextos íntimos ou humorísticos.
• É um provérbio ofensivo?
  Pode ser considerado insensível porque descreve a pobreza de forma reductiva. Melhor empregar de forma reflexiva, criticando a situação em vez de rotular pessoas.
• Qual é a origem desta expressão?
  Não existe uma origem documentada conhecida; parece ser uma expressão popular e regional que circula oralmente.

Notas de uso

• Usado frequentemente em tom irónico ou jocoso para comentar desigualdades nas oportunidades ou nos benefícios.
• Registo informal e regional; pode soar pejorativo se usado directamente para descrever alguém.
• Empregado para criticar situações em que os menos favorecidos só ganham algo quando cumprem tarefas ingratas ou são 'aproveitados' circunstancialmente.
• Evitar usar como ataque pessoal; prefere-se em discussões sobre injustiça social ou como comentário sarcástico.

Exemplos

• Na reunião de partilha de bónus ficou claro que, como sempre, quem tem menos só recebe quando aceita os trabalhos menos apetecíveis — pobre só engole frango quando joga de goleiro.
• Ela recusou aceitar sempre as tarefas extra, porque não quer que pensem que só merece algo quando se dá por inteiro; afinal, pobre só engole frango quando joga de goleiro.

Variações Sinónimos

• Só come frango quem faz de guarda-redes
• Quem é pobre só tem acesso ao bom quando lhe toca por acaso
• Só recebe o melhor quando faz o trabalho ingrato

Relacionados

• Quem parte e reparte fica com a melhor parte
• A galinha do vizinho parece sempre mais gorda
• Os pobres nunca têm sorte

Contrapontos

• Nem sempre os menos favorecidos obtêm vantagens apenas por aceitarem cargos ingratos; políticas sociais, solidariedade e mobilidade podem garantir acesso directo a benefícios.
• A expressão normaliza a ideia de que o pobre deve aceitar posições desfavoráveis para obter algo, o que pode perpetuar desigualdades em vez de desafiá‑las.

Equivalentes

• Inglês
  The poor only get the scraps / The poor get the short end of the stick.
• Espanhol
  Los pobres sólo comen pollo cuando hacen de portero (equivalente aproximado: los pobres sólo reciben las sobras).
• Francês
  Les pauvres ne mangent que les restes.
• Alemão
  Die Armen bekommen nur die Reste.

---