Manda o amo ao moço, o moço ao gato, e o gato ao rato.

Manda o amo ao moço, o moço ao gato, e o gato ao rato.

Retrata uma cadeia de delegação em que ordens e responsabilidades são transferidas sucessivamente, muitas vezes resultando em ineficácia, adiamento ou ausência de cumprimento.

Versão neutra

O patrão manda ao criado, o criado ao gato e o gato ao rato.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Usa-o para comentar crítica ou ironicamente situações em que tarefas ou decisões são sucessivamente transferidas sem que ninguém as resolva.
• O provérbio implica falta de competência ou má-fé?
  Nem sempre. Pode decorrer de desorganização, falta de clareza nas responsabilidades ou simples inércia; por vezes há má-fé, noutras apenas negligência.
• É apropriado num contexto formal, como um relatório?
  Em contextos formais é preferível explicar factos concretos (quem decidiu, quem não cumpriu) em vez de usar provérbios; pode, contudo, aparecer em comentário editorial ou discurso crítico.

Notas de uso

• Usa-se para criticar situações em que a responsabilidade é empurrada de pessoa para pessoa sem solução prática.
• Aplicável em contextos domésticos, empresariais e administrativos para apontar falta de responsabilidade clara.
• Pode ter tom humorístico ou censurador, dependendo do contexto e da entoação.
• Não se emprega geralmente como insulto directo; funciona melhor como comentário sobre um sistema ou processo.

Exemplos

• Na reunião, ninguém tomou uma decisão definitiva — foi exactamente o caso de 'manda o amo ao moço, o moço ao gato, e o gato ao rato', e o problema ficou por resolver.
• Quando o projeto falhou, cada departamento disse que não era da sua responsabilidade: um verdadeiro 'manda o amo ao moço, o moço ao gato, e o gato ao rato'.
• Se não queres que isto aconteça, define claramente quem responde pelo processo; caso contrário, vai ser sempre 'manda o amo ao moço...'.
• Na família, quando se planearam as férias, ninguém confirmou as reservas — passou-se a tarefa de um para outro até que já era tarde demais.

Variações Sinónimos

• O amo manda, o criado obedece e ninguém resolve.
• Jogo de empurra
• Passar a batata quente
• Mandar de um ao outro

Relacionados

• Jogo de empurra
• Passar a batata quente
• Quem manda não faz
• Quem manda, obedece

Contrapontos

• Quem não tem telhado não atira pedras (aqui destaca a necessidade de responsabilidade pessoal)
• Cada um na sua função — quando a responsabilidade é assumida, as coisas avançam
• Quem quer faz, quem não quer arranja desculpas (enfatiza iniciativa em vez de delegação passiva)
• A verdade aparece nas contas — responsabilidade não se evita para sempre

Equivalentes

• Inglês
  Literal: "The master orders the servant, the servant the cat, and the cat the mouse." Equivalente de sentido: "to pass the buck" (passar a responsabilidade).
• Espanhol
  Equivalente de sentido: "pasar la patata caliente" / "patear hacia adelante" (jogo de empurra).
• Francês
  Equivalente de sentido: "se renvoyer la balle" (passar a responsabilidade de uns para outros).
• Alemão
  Equivalente de sentido: "Verantwortung abschieben" (descarregar a responsabilidade).

---