Manda homem discreto e nada lhe diga

Manda homem discreto e nada lhe diga.

Confia uma tarefa ou segredo a alguém discreto e não te intrometas — valoriza-se a confiança e a reserva.

Versão neutra

Confia a tarefa a alguém discreto e não lhe expliques nada.

Significa que nunca se deve explicar nada a quem recebe a tarefa?
Não. O provérbio aconselha a confiar em alguém que guarda segredos e a não se intrometer sem necessidade, mas não aconselha omitir informações essenciais para a execução segura ou correta da tarefa.
É um provérbio de uso corrente?
Tem um sabor tradicional e é reconhecível em contextos de fala informal. Pode soar antiquado em linguagem muito formal, mas é compreendido em português europeu.
Em que situações devo seguir este conselho?
Quando o principal objectivo é manter discrição (p.ex. assuntos familiares, surpresas, confidências) e quando confias plenamente na pessoa. Evita-se quando a tarefa exige instruções técnicas, legais ou de segurança.

Usa-se para aconselhar a delegação de assuntos sensíveis a quem guarda confidências e age sem necessidade de instruções detalhadas.
Tem tom de conselho prático; pode também enfatizar que a melhor intervenção é a ausência de intervenção quando se confia na pessoa.
Não é absoluta: em tarefas complexas ou perigosas, omitir informação essencial pode ser imprudente.
Frequentemente utilizado em contextos informais e familiares; soa proverbial e pode parecer antiquado em registos muito formais.

Precisávamos que a organização do evento fosse feita sem alardes; mandei o convite ao Pedro, que é discreto, e nada lhe disse — tratou de tudo bem.
Quando se trata de assuntos de família, prefiro mandar homem discreto e nada lhe diga; assim evita-se espalhafato e fofoqueiros.
Se vais confiar o segredo a alguém, escolhe uma pessoa discreta e não a sobrecarregues com detalhes desnecessários; é o caso de mandar homem discreto e nada lhe diga.

Não guardar informação essencial pode causar erros: melhor informar quando a tarefa exige contexto.
Mais vale prevenir que remediar — em certas situações, supervisionar evita riscos.
Transparência e comunicação são necessárias em trabalhos técnicos, legais ou de segurança.