Mãos brancas não magoam.
Afirma que quem tem ‘mãos limpas’ ou intenções inocentes não faz mal; pode referir inocência moral ou delicadeza física.
Versão neutra
Mãos limpas não magoam
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é documentada; trata‑se de sabedoria popular possivelmente relacionada à associação entre limpeza/pureza e inocência. - Significa que alguém nunca pode magoar outra pessoa?
Não necessariamente; o provérbio sublinha a ideia de inocência ou delicadeza, mas não garante ausência de dano acidental ou de má‑fé oculta. - É apropriado usar este provérbio numa defesa legal ou moral?
Pode ser usado retoricamente para indicar inocência, mas não substitui provas; em contextos formais convém evitar dependência exclusiva de provérbios.
Notas de uso
- Usado tanto de forma literal (toque suave, mãos cuidadosas) como metafórica (inocência, honestidade).
- Pode servir para defender alguém acusado, sugerindo incapacidade ou falta de intenção de causar dano.
- Registo popular e algo antiquado; não é um provérbio de uso corrente nas cidades modernas, mas ainda é compreendido.
- Quando usado ironicamente, implica o contrário — alguém com aparência inocente que, na verdade, causa dano.
Exemplos
- Ao segurar o bebé, a avó repetia que ‘mãos brancas não magoam’, querendo dizer que tinha toque delicado e cuidadoso.
- Na discussão sobre a responsabilidade, ele afirmou ‘mãos brancas não magoam’ para sublinhar que não tinha tido intenção de prejudicar ninguém.
Variações Sinónimos
- Mãos limpas não ferem
- Mãos inocentes não magoam
- Quem tem as mãos limpas não faz mal
- Mãos delicadas não magoam
Relacionados
- Quem não deve não teme
- Mãos limpas, consciência limpa
- Não julgues pela capa
Contrapontos
- A aparência de inocência nem sempre corresponde à realidade; pessoas de boa aparência podem causar dano.
- Mesmo quem não tem más intenções pode, por ignorância, magoar alguém — intenção e resultado são distintos.
- Usar o provérbio para isentar alguém de responsabilidade pode encobrir negligência ou conivência.
Equivalentes
- Inglês
He who is innocent cannot harm (approx.); conceptually close: 'Clean hands, clean conscience' or 'He who has clean hands has nothing to fear.' - Espanhol
Manos limpias no hacen daño (uso literal); equivalente em sentido: 'Quien no debe, no teme.' - Francês
Mains propres ne font pas de mal (tradução literal); sentido semelhante: 'Avoir les mains propres.'