Mãos na roca, olhos na porta.
Executa o trabalho com afinco, mas mantém atenção ao que se passa à tua volta — vigia oportunidades, visitas ou perigos enquanto trabalhas.
Versão neutra
Trabalha com as mãos, mas mantém os olhos atentos ao que acontece à tua volta.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa-se para aconselhar alguém a continuar a trabalhar mas sem perder a atenção ao que se passa ao redor — por exemplo, ao executar tarefas domésticas, profissionais ou ao cuidar de crianças. - Significa apenas vigilância física junto à porta?
Não: embora tenha origem literal na roca, usa-se figurativamente para qualquer situação em que se deva conciliar trabalho e atenção ao meio envolvente (oportunidades, perigos, visitas). - É apropriado em contextos modernos, como escritório ou negócios?
Sim. Adapta-se a contextos modernos como cuidar de clientes, monitorizar o mercado ou manter disponibilidade enquanto se executa uma tarefa.
Notas de uso
- Literalmente ligado ao trabalho da roca: mãos ocupadas a fiar, mas atenção à porta para avisos, visitas ou perigos.
- Usado figurativamente para aconselhar vigilância e disponibilidade enquanto se está ocupado com uma tarefa.
- Aplicável em contextos profissionais, domésticos e parentais: combina diligência com atenção ao meio envolvente.
- Implica multitarefa controlada: não abandonar o trabalho, mas não perder a perceção do ambiente.
Exemplos
- Enquanto reparava o telhado, o António seguia o conselho da avó: mãos na roca, olhos na porta — continuava o trabalho mas ficava atento a sinais de chuva e à chegada dos vizinhos.
- Na loja, a Maria atende as encomendas e tem 'mãos na roca, olhos na porta' — não descuida o serviço enquanto observa quem entra para receber clientes a tempo.
- Um estudante pode aplicar a ideia: concentra-te no estudo, mas fica atento às notificações importantes e às oportunidades que surgem.
Variações Sinónimos
- Mãos ao trabalho, olhos abertos
- Mãos ocupadas, olhos atentos
- Trabalha e vigia
- Põe mãos à obra e mantém os olhos na porta
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Olho vivo e mão pronta
Contrapontos
- Dividir a atenção pode reduzir a qualidade do trabalho: «Quem muito quer, nada faz bem» (no sentido de não conseguir fazer várias coisas ao mesmo tempo).
- Em tarefas que exigem total concentração, é preferível desligar-se do entorno em vez de tentar vigiar tudo simultaneamente.
Equivalentes
- inglês
Keep your hands on the wheel and your eyes on the road / Keep your wits about you - espanhol
Manos en la rueca, ojos en la puerta (tradução literal); mantener atención mientras se trabaja